1 00:00:00,000 --> 00:00:00,041 ¡Silencio! Somos muy pocos. 2 00:00:00,041 --> 00:00:03,000 . 3 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 5 00:01:52,958 --> 00:01:55,333 Date prisa y vístete para no llegar tarde. 6 00:01:58,833 --> 00:02:02,916 ¿Crees que deberíamos presentar a los Ustashas en túnicas? 7 00:02:05,625 --> 00:02:07,125 no entiendo esto lo que quieren de nosotros. 8 00:02:08,166 --> 00:02:10,625 ¿Tienen la intención de reclutar toda la universidad? 9 00:02:10,625 --> 00:02:13,375 Si es así, huiré. 10 00:02:20,875 --> 00:02:23,916 Esto es lo que hay detrás al otro lado de la naturaleza. 11 00:02:23,916 --> 00:02:24,916 Mmmm. 12 00:02:26,916 --> 00:02:31,750 El término no era de Aristóteles, pero probablemente de Andrónico. 13 00:02:32,500 --> 00:02:36,000 Recogió todas las discusiones. en un solo documento. 14 00:02:36,791 --> 00:02:39,250 ¿Leíste toda la noche? Sí, efectivamente. 15 00:02:39,500 --> 00:02:41,500 ¿Soy el único en terminar? el primer año? 16 00:02:41,500 --> 00:02:41,541 Parece. ¿Soy el único en terminar? el primer año? 17 00:02:41,541 --> 00:02:42,875 Parece. 18 00:02:44,125 --> 00:02:48,375 Este es otro anuncio. No más adoctrinamiento y lavado de cerebro. 19 00:02:50,625 --> 00:02:57,666 Estado Independiente de Croacia, 1941 20 00:03:02,625 --> 00:03:04,875 Estudiantes, ¡cuidado! 21 00:03:05,416 --> 00:03:07,916 todos en el lado derecho del estadio. 22 00:03:09,250 --> 00:03:10,750 Avanza por el correcto. Vamos, vamos. 23 00:03:11,125 --> 00:03:13,375 ¡Lovro! ¡Lovro! 24 00:03:15,125 --> 00:03:17,250 ¡Hannah! todos en el lado derecho del estadio 25 00:03:18,541 --> 00:03:20,500 Volviste. -Sí. 26 00:03:20,500 --> 00:03:22,125 Soy Hana Freiberger. 27 00:03:22,291 --> 00:03:25,791 Nos conocemos desde muy pequeño. Nuestras madres eran amigas. 28 00:03:26,166 --> 00:03:27,625 Hana fue a la escuela secundaria en Viena. 29 00:03:28,125 --> 00:03:30,250 estos son mis amigos y colegas. Iván. 30 00:03:31,125 --> 00:03:33,875 Contento. -Él es Stevan. Viene de Belgrado. 31 00:03:33,875 --> 00:03:34,625 Hola Stevan. 32 00:03:35,375 --> 00:03:36,791 Esta es Nenad. 33 00:03:36,875 --> 00:03:38,625 A la derecha, ve. 34 00:03:39,291 --> 00:03:41,166 Encantado de conocerte Hana. -Yo también. 35 00:03:41,166 --> 00:03:42,875 Hana va a convertirse en doctora. 36 00:03:42,875 --> 00:03:46,125 Ella ya me estaba examinando cuando Yo tenía cinco años. - ¡Detener! 37 00:03:46,125 --> 00:03:49,250 Esta es la lista estándar. Verificamos nuestra información. 38 00:03:49,250 --> 00:03:53,291 Cuando se pronuncia tu nombre, ve al otro lado del estadio. 39 00:03:55,125 --> 00:03:56,500 Cálmate. 40 00:03:58,875 --> 00:04:00,625 Ocurre algo. 41 00:04:02,375 --> 00:04:03,625 ¡Cálmate! 42 00:04:05,666 --> 00:04:07,375 Somos muy pocos. 43 00:04:07,375 --> 00:04:09,041 ¡Silencio! 44 00:04:16,041 --> 00:04:17,916 Jakov Jelinek. 45 00:04:22,000 --> 00:04:24,000 Gertruda Dadon. 46 00:04:26,666 --> 00:04:28,750 Stevan Mirković. 47 00:04:30,375 --> 00:04:34,500 Sólo llaman judíos y los serbios. -Jovan Ognjenovic 48 00:04:35,125 --> 00:04:36,875 se separan Judíos y serbios. 49 00:04:36,875 --> 00:04:39,125 Józef Mann. 50 00:04:39,666 --> 00:04:41,250 solo se separan Judíos y serbios. 51 00:04:41,791 --> 00:04:45,916 Separan a los judíos y a los serbios. -Stevica Đorđević. 52 00:04:45,916 --> 00:04:48,375 se separan Judíos y serbios. 53 00:04:50,125 --> 00:04:51,750 ¡Cálmate! 54 00:04:59,500 --> 00:05:03,000 Fridrih Balibaum. 55 00:05:04,500 --> 00:05:07,041 Hana Freiberger. 56 00:05:08,250 --> 00:05:09,250 Detener. 57 00:05:12,750 --> 00:05:15,750 ¡Hana Frieberger! 58 00:05:28,916 --> 00:05:30,291 ¡Detener! 59 00:06:04,000 --> 00:06:06,375 ¡Vamos todos! ¡Para nuestros amigos! 60 00:06:06,500 --> 00:06:09,666 ¡Todos! ¡Vamos! ¡Vamos! 61 00:06:11,375 --> 00:06:14,375 No. Algunos son hijos de los ustashas. 62 00:06:15,750 --> 00:06:17,625 ¡Vamos! 63 00:06:28,250 --> 00:06:31,125 Colecciónalas. Colecciónalas. 64 00:07:03,791 --> 00:07:07,375 ¡Suficiente! ¡Suficiente! ¡Empieza a disparar! ¡Para tirar! 65 00:08:15,791 --> 00:08:20,375 El estado de nuestra cultura. y la existencia moral y política. 66 00:08:20,375 --> 00:08:22,750 No como nos gustaría. 67 00:08:23,500 --> 00:08:25,875 Y no es apropiado para nuestra comunidad socialista. 68 00:08:26,750 --> 00:08:29,375 Y especialmente respecto a literatura y arte en general. 69 00:08:29,750 --> 00:08:33,791 Hay muchas influencias extranjeras. irreconciliable con nuestra ética socialista. 70 00:08:34,375 --> 00:08:38,291 Tratando de entretenernos del camino trazado por nuestra revolución y para guiarnos. 71 00:08:39,250 --> 00:08:40,666 Desarrollarnos en una dirección diferente 72 00:08:41,041 --> 00:08:44,000 Estas son varias manifestaciones. decadentes importados. 73 00:08:44,250 --> 00:08:47,541 Debemos luchar contra ellos, no sólo administrativamente. 74 00:08:47,750 --> 00:08:49,500 Pero a través de la acción política. Este es el deber... 75 00:08:49,750 --> 00:08:51,291 ¿Sigues aquí? 76 00:08:51,500 --> 00:08:53,416 Vas a llegar tarde a tu tren. 77 00:08:53,750 --> 00:08:56,000 ...este es el deber del partido comunista. 78 00:08:56,541 --> 00:09:00,000 Es en particular el deber de nuestra jóvenes y otras organizaciones. 79 00:09:00,500 --> 00:09:02,041 Dentro de la alianza de trabajo socialista. 80 00:09:02,250 --> 00:09:03,666 Mira lo que pesqué. 81 00:09:03,875 --> 00:09:04,666 ¿Larga cola? 82 00:09:04,666 --> 00:09:06,750 ¿Cómo podría ¿Atrapar un mero de manera diferente? 83 00:09:06,791 --> 00:09:08,541 quieres tomarlos contigo en Zagreb? 84 00:09:09,291 --> 00:09:10,416 ¿Lubina o mero? 85 00:09:11,250 --> 00:09:12,375 El mero. 86 00:09:13,291 --> 00:09:16,125 tu hermana lo hará prepara esto para ti. 87 00:09:16,916 --> 00:09:19,375 Nuestro progreso depende principalmente comunista. 88 00:09:19,625 --> 00:09:22,250 Sobre una correcta gestión y asesoramiento. 89 00:09:22,750 --> 00:09:24,375 Depende de una visión realista nuestra. 90 00:09:26,250 --> 00:09:28,250 ¿Sabías que el mero es hermafrodita? 91 00:09:28,791 --> 00:09:32,250 Sin compañeros disponibles, él puede cambiar de sexo. -Lo sé. 92 00:09:32,416 --> 00:09:35,375 Recuerdo lo que dijo el comandante Djivo, cuando atrapamos meros entre los partisanos. 93 00:09:35,416 --> 00:09:38,541 Niños, este pez puede cambiar de sexo. Él nunca se aburre. 94 00:09:38,541 --> 00:09:38,625 Hombre con hombre, mujer con mujer, mujer con hombre. Niños, este pez puede cambiar de sexo. Él nunca se aburre. 95 00:09:38,625 --> 00:09:41,375 Hombre con hombre, mujer con mujer, mujer con hombre. 96 00:09:42,250 --> 00:09:44,791 Una vez maestro, siempre maestro. Simplemente no podía evitar divagar. 97 00:09:44,791 --> 00:09:44,875 Si fuera mi profesor de biología, tal vez que no estaría sentado en la frontera italiana. Una vez maestro, siempre maestro. Simplemente no podía evitar divagar. 98 00:09:44,875 --> 00:09:49,916 Si fuera mi profesor de biología, tal vez que no estaría sentado en la frontera italiana. 99 00:09:50,500 --> 00:09:52,875 ¿Sabes que lo tienen? ¿Encerrado después de la guerra? 100 00:09:53,750 --> 00:09:56,166 No estaba en contra del comunista, sólo quería un sistema multipartidista. 101 00:09:56,375 --> 00:09:57,250 Enojado. 102 00:09:57,500 --> 00:09:59,375 ¿Está loco? para expresar tu opinión? 103 00:10:00,375 --> 00:10:03,500 No luché por dogmas. Luché contra los fascistas por la libertad. 104 00:10:08,666 --> 00:10:11,500 mis dos hermanos estan muertos luchando como partisanos. 105 00:10:12,875 --> 00:10:14,916 Damir acababa de cumplir 18 años. 106 00:10:15,125 --> 00:10:17,541 En lugar de ir a la escuela, Me siguió hasta el frente. 107 00:10:18,750 --> 00:10:21,875 Y esa noche cuando caminaba En una mina estaba a sólo 100 metros de distancia. 108 00:10:24,250 --> 00:10:28,625 Cuando llegué, vi por primera vez los dedos. de su mano derecha arrancada. 109 00:10:28,625 --> 00:10:28,666 Se movían como si fueran tocando el piano. Cuando llegué, vi por primera vez los dedos. de su mano derecha arrancada. 110 00:10:28,666 --> 00:10:31,375 Se movían como si fueran tocando el piano. 111 00:10:32,791 --> 00:10:34,541 Sus piernas ya no estaban allí. 112 00:10:37,750 --> 00:10:40,250 Le susurré al oído que todo iba a estar bien. 113 00:10:44,125 --> 00:10:45,500 ¿Es este el caso? 114 00:10:46,375 --> 00:10:48,166 ¿Es esto por lo que luchamos? 115 00:10:51,791 --> 00:10:53,875 nuestro pais es nuevo y necesita tiempo. 116 00:10:54,541 --> 00:10:56,166 No tengo tiempo. 117 00:10:56,916 --> 00:10:59,416 Un hombre tiene un tiempo muy limitado. 118 00:11:13,041 --> 00:11:14,166 ¡Cortar! 119 00:11:16,750 --> 00:11:19,625 Chicos, fue maravilloso. 120 00:11:22,791 --> 00:11:24,875 vamos a hacerlo de nuevo, sólo para obtener un ángulo diferente. 121 00:11:25,625 --> 00:11:28,041 Vamos, movámoslo. el número dos allí. 122 00:11:28,375 --> 00:11:30,041 ¿Crees que deberíamos ¿Rehacer la última parte? 123 00:11:30,041 --> 00:11:32,166 No, no, no cambies nada. 124 00:11:34,000 --> 00:11:36,375 No dijeron estas líneas. 125 00:11:37,625 --> 00:11:41,500 Sería mejor si siguieran el guión, pero si Lovro lo permite, está bien. 126 00:11:53,250 --> 00:11:56,875 ¿Está seguro? - Claro y cierto. No cambies nada. Es realmente bueno. 127 00:11:57,000 --> 00:11:58,375 ¡Camarada! 128 00:12:06,666 --> 00:12:10,416 Un soldado yugoslavo y un guardia fronterizo. No debe huir a Italia. 129 00:12:10,625 --> 00:12:13,500 Sucede. De todos modos, él sólo camina hacia... 130 00:12:13,500 --> 00:12:14,916 ¡Esto no está pasando! 131 00:12:15,041 --> 00:12:17,625 La escena representa dos puntos de vista diferentes. 132 00:12:17,750 --> 00:12:19,625 Un soldado se queda, el otro se va. 133 00:12:20,125 --> 00:12:21,750 ellos no se fueron ambos del otro lado. 134 00:12:22,166 --> 00:12:24,541 Uno de ellos se queda a defender. lo que representa Yugoslavia. 135 00:12:26,375 --> 00:12:31,416 Un ex partidario y actual soldado de la República Popular de Yugoslavia. 136 00:12:31,416 --> 00:12:31,500 Se le presenta como un traidor. Un ex partidario y actual soldado de la República Popular de Yugoslavia. 137 00:12:31,500 --> 00:12:33,375 Se le presenta como un traidor. 138 00:12:34,375 --> 00:12:36,375 Esto primero debe ser aprobado por el comité. 139 00:12:40,166 --> 00:12:42,166 Es tarde, hemos terminado por hoy. 140 00:12:43,041 --> 00:12:45,250 Gracias a todos, estuviste maravilloso. 141 00:12:47,375 --> 00:12:49,416 Espere una citación. 142 00:12:52,625 --> 00:12:55,541 Ok a todos, vamos, empacamos todo. 143 00:12:56,375 --> 00:12:57,916 seguimos mañana con una nueva escena. 144 00:13:05,875 --> 00:13:07,500 ¿Censura? -Sí. 145 00:13:08,000 --> 00:13:11,125 Él piensa que la escena es Blasfemia contra los partisanos. 146 00:13:11,875 --> 00:13:15,041 El que nunca ha visto ni primera línea, ni los partisanos. 147 00:13:21,750 --> 00:13:27,541 Escuché historias, algunas querían dejándonos atrás, heridos y rodeados. 148 00:13:27,875 --> 00:13:32,875 Pero Lovro y Nenad estaban firmemente en contra. y toda la unidad volvió por nosotros. 149 00:13:33,125 --> 00:13:35,791 Stevan dijo que todo estaba bien. este pase. Me sacó de la zanja. 150 00:13:36,291 --> 00:13:38,375 Bajo los disparos tu realmente debe haber tenido cuellos... 151 00:13:39,416 --> 00:13:43,291 Lo siento, quise decir coraje. para salvarme. 152 00:13:43,791 --> 00:13:47,875 Parece un habitante de la ciudad, pero siempre era el primero en cargar. 153 00:13:49,000 --> 00:13:49,875 ¿Iván Botá? 154 00:13:50,125 --> 00:13:52,750 Iván. Lo mismo que mi difunto hermano. 155 00:13:52,750 --> 00:13:52,791 AGITPROP - Agencia de agitación y propaganda Iván. Lo mismo que mi difunto hermano. 156 00:14:31,250 --> 00:14:34,875 AGITPROP - Agencia de agitación y propaganda 157 00:15:05,125 --> 00:15:08,125 ¿Tu padre era sastre? -Sí. 158 00:15:13,041 --> 00:15:15,750 ¿Sabías que soy ¿También es sastre de oficio? 159 00:15:20,291 --> 00:15:21,916 ¿Qué tiene de gracioso, camarada Emir? 160 00:15:22,375 --> 00:15:23,375 Nada, nada. 161 00:15:23,750 --> 00:15:27,375 Me alegro de que este país sea dirigido por hombres de clase trabajadora. 162 00:15:28,125 --> 00:15:30,500 Nuestros colegas tienen Luchó por este país. 163 00:15:32,791 --> 00:15:37,125 Así que ahora tú también pasarás de agente de propaganda a director de estudio. 164 00:15:39,625 --> 00:15:41,000 ¿Cómo? 165 00:15:42,541 --> 00:15:47,291 pensé que íbamos a hacer un documental sobre ellos. 166 00:15:48,166 --> 00:15:52,166 Estudié su contribución durante guerra, leo los archivos del partido. 167 00:15:53,291 --> 00:15:56,250 Un documental sobre esto. ¿tropa de criminales burgueses? 168 00:15:57,750 --> 00:15:59,875 Pero son héroes de guerra. 169 00:16:00,750 --> 00:16:03,375 Y eso es lo único que los salva. del campo de prisioneros de Barren Island. 170 00:16:03,791 --> 00:16:06,000 nunca trabajaron como tú y yo. 171 00:16:07,125 --> 00:16:09,875 Estos son burgueses que juegan seguidores por un tiempo. 172 00:16:12,166 --> 00:16:13,916 ¿Sabías que son raros? 173 00:16:14,041 --> 00:16:15,375 ¿Qué? 174 00:16:17,416 --> 00:16:18,500 Horrible. 175 00:16:18,750 --> 00:16:20,625 Lo sé, asqueroso. 176 00:16:21,125 --> 00:16:24,916 Había uno en mi unidad, lo conseguimos. inmediatamente neutralizado, 177 00:16:25,166 --> 00:16:27,375 Una vez que descubrimos que prefería a los hombres. 178 00:16:27,666 --> 00:16:30,041 Con los ojos vendados y una bala en la frente. 179 00:16:30,750 --> 00:16:34,625 Un pelotón de fusilamiento habría sido una desperdicio de municiones, como ellos. 180 00:16:34,875 --> 00:16:37,125 Sin embargo, este no fue el caso en todas las brigadas. 181 00:16:37,541 --> 00:16:40,291 Incluso hay basura entre nosotros, camarada. 182 00:16:41,250 --> 00:16:43,875 Un camarada del Partido es indulgente con ellos. 183 00:16:45,875 --> 00:16:47,250 Él también es un… 184 00:16:47,375 --> 00:16:48,875 Es posible. 185 00:16:50,500 --> 00:16:52,291 Todo es posible. 186 00:16:52,875 --> 00:16:56,041 Es el viceministro de asuntos exteriores. 187 00:16:56,791 --> 00:17:01,375 Sugirió llevarlos para hacer Películas de propaganda en televisión. 188 00:17:01,375 --> 00:17:04,000 Y su propuesta fue aprobada. 189 00:17:07,375 --> 00:17:12,625 Por eso vamos a tratar esto. grupo de maricones con calma y cuidado. 190 00:17:13,875 --> 00:17:19,125 Te convertirás en el nuevo director del estudio. y tu misión será sabotearlos. 191 00:17:23,750 --> 00:17:26,041 ¿A qué te refieres con sabotaje? 192 00:17:27,666 --> 00:17:29,250 Encontrarás algo. 193 00:17:30,125 --> 00:17:31,666 Salud. 194 00:17:47,791 --> 00:17:49,750 Esto es lo que llamamos una buena bienvenida. 195 00:17:52,875 --> 00:17:54,250 Huele bien. 196 00:17:55,375 --> 00:17:57,125 ¡Mira lo que te traje! 197 00:17:58,000 --> 00:18:00,125 Esa noche, después de la obra. 198 00:18:00,250 --> 00:18:03,291 el teatro se ha transformado en un mercado negro. 199 00:18:03,625 --> 00:18:06,250 La chica del departamento de propaganda, 200 00:18:06,416 --> 00:18:10,625 su padre trabaja en el Ministerio de Asuntos Exteriores, Contrabandearon discos. 201 00:18:11,750 --> 00:18:13,625 Todos empezaron a tomar cosas. 202 00:18:13,666 --> 00:18:16,916 Los integrantes de la orquesta y las bailarinas estaban en éxtasis. 203 00:18:17,625 --> 00:18:19,375 Ahora que tenemos jazz, Tomé un poco de boogie-woogie. 204 00:18:20,166 --> 00:18:22,000 Entonces compré este. 205 00:18:28,375 --> 00:18:30,541 ¿Por qué todo el mundo habla tan en serio? 206 00:18:34,250 --> 00:18:36,125 papa ya no esta el director de la empresa. 207 00:18:36,791 --> 00:18:38,625 De ahora en adelante lo hará trabajar en el almacén. 208 00:18:38,750 --> 00:18:40,750 No en el almacén, cariño. él exagera. 209 00:18:41,125 --> 00:18:44,125 Dicen que es hora de cambio en nuestro negocio. 210 00:18:44,250 --> 00:18:45,541 El tiempo de los jóvenes. 211 00:18:45,875 --> 00:18:47,791 No hay razón para estar infeliz. 212 00:18:47,791 --> 00:18:48,875 Aguanta ahí. 213 00:18:48,916 --> 00:18:51,041 Dedicaste tu vida a esta fábrica. 214 00:18:51,666 --> 00:18:54,250 Es gracias a ti que exportan Productos yugoslavos. 215 00:18:54,541 --> 00:18:57,000 Usted modernizó la producción, contrató nuevos trabajadores. 216 00:18:57,000 --> 00:19:01,625 Dicen que es hora de una nueva influencia. -Pero tu hijo es un héroe nacional. 217 00:19:02,291 --> 00:19:04,250 No eres cualquiera. 218 00:19:04,500 --> 00:19:07,125 No pueden obligarte a armar paquetes. 219 00:19:07,291 --> 00:19:12,750 Cariño, trabajaré en un oficina y examinaré las exportaciones. 220 00:19:12,750 --> 00:19:15,500 ¿Y sabes qué? ¡Mucho mejor! 221 00:19:16,250 --> 00:19:18,000 Menos estrés. 222 00:19:19,791 --> 00:19:24,375 Primero, tomaron tu fábrica. Finalmente se lo diste al Estado. 223 00:19:25,291 --> 00:19:30,000 Luego te mantuvieron como director. hasta que entiendan cómo funciona la fábrica. 224 00:19:31,500 --> 00:19:35,125 ¿Y ahora quieren degradarte? -¿Quién te reemplazó? 225 00:19:35,916 --> 00:19:37,000 Matija Perak. 226 00:19:37,250 --> 00:19:40,625 ¿Perak? ¿Como el ministro? -Su hijo. 227 00:19:41,666 --> 00:19:44,500 El niño terminó la universidad... -Y lo pusieron como director 228 00:19:44,625 --> 00:19:46,375 ¿Recién salido de la universidad? 229 00:19:47,166 --> 00:19:50,041 No, esto es una blasfemia. Esta no es la escena de mi película. 230 00:19:50,041 --> 00:19:51,375 ¿Qué escena? 231 00:19:53,250 --> 00:19:55,375 Una escena que fue prohibido por la censura. 232 00:19:55,750 --> 00:19:57,250 Es mi culpa. 233 00:19:57,750 --> 00:20:01,250 Un soldado del ejército popular yugoslavo. huyó a través de la frontera. 234 00:20:02,041 --> 00:20:03,791 No es culpa de Nenad, 235 00:20:03,791 --> 00:20:06,166 Escribió una escena en la que Dos soldados simplemente están hablando. 236 00:20:07,125 --> 00:20:10,041 Fue mi idea que uno de ellos decide huir. 237 00:20:53,000 --> 00:20:55,750 Cuando te llaman para una pregunta, 238 00:20:56,500 --> 00:21:00,250 Ponte el uniforme y luce todas tus medallas. 239 00:21:00,250 --> 00:21:02,750 Mamá, estás exagerando. Es sólo una entrevista estúpida. 240 00:21:04,166 --> 00:21:06,125 Es sólo intimidación. 241 00:21:11,625 --> 00:21:13,375 ¿Sabes que? 242 00:21:17,000 --> 00:21:21,375 No bailé boogie-woogie desde mi juventud. 243 00:22:40,750 --> 00:22:42,250 ¡Deberías darte vergüenza! 244 00:22:43,291 --> 00:22:45,875 ¡Los trabajadores honestos no pueden dormir! 245 00:22:55,416 --> 00:22:56,791 ¿Quién fue? 246 00:22:57,750 --> 00:23:00,250 no lo logramos para contarte la noticia. 247 00:23:01,000 --> 00:23:03,125 Él es nuestro nuevo compañero de cuarto. camarada Babic. 248 00:23:03,125 --> 00:23:04,875 ¡Gágico! 249 00:23:06,125 --> 00:23:07,791 Viene de Osijek. 250 00:23:08,875 --> 00:23:13,875 El partido decidió que teníamos demasiado. del espacio, así que lo trasladaron allí. 251 00:23:15,125 --> 00:23:17,250 Debemos estar tranquilos, El camarada Babic está durmiendo. 252 00:23:18,041 --> 00:23:19,375 Gágico. 253 00:23:22,125 --> 00:23:23,750 Vamos, comamos. 254 00:23:25,500 --> 00:23:30,750 Los responsables, incluido el responsabilidad indirecta de otros 255 00:23:34,500 --> 00:23:38,125 Porque los comunistas también deben ser responsable de todo lo que sucede ahora. 256 00:23:38,541 --> 00:23:40,500 mientras construimos el socialismo después de la guerra. 257 00:23:44,375 --> 00:23:45,666 ¡Mamá! 258 00:23:46,625 --> 00:23:49,500 ¡Tito! ¡La fiesta! ¡Tito! ¡La fiesta! 259 00:23:56,916 --> 00:23:58,875 Camarada Emir, gracias a Dios estás aquí. 260 00:23:58,875 --> 00:24:00,166 Han vuelto. 261 00:24:00,166 --> 00:24:02,791 ¿Los reconoces? ¿Cuántos hay ahora? 262 00:24:03,125 --> 00:24:04,416 No los reconozco. 263 00:24:04,625 --> 00:24:06,666 ¿Dónde están? ¿Aquí? 264 00:24:08,750 --> 00:24:10,750 ¿Aquí? 265 00:24:17,666 --> 00:24:19,041 ¡Ven aquí! 266 00:24:21,000 --> 00:24:23,125 ¡Toma esto! ¡Y eso! 267 00:24:24,000 --> 00:24:25,416 ¡Vamos, lárgate! 268 00:24:27,291 --> 00:24:28,500 El otro… 269 00:24:34,541 --> 00:24:35,500 ¡Él está aquí! 270 00:24:37,250 --> 00:24:38,791 Esto es lo peor de todo, camarada Ankica. 271 00:24:39,125 --> 00:24:42,541 Ven aquí. ¡Vamos! ¡Piérdase! 272 00:24:42,875 --> 00:24:45,375 Muerte a los fantasmas, ¡Libertad para Ankica! 273 00:24:47,750 --> 00:24:50,416 Camarada Ankica, esta posición es malo para tu espalda. 274 00:24:51,000 --> 00:24:52,500 Acostarse. Vamos. 275 00:24:53,666 --> 00:24:55,291 En la cama. 276 00:24:57,000 --> 00:24:58,625 Siguen viniendo y llamándome. 277 00:25:01,000 --> 00:25:05,916 En mis sueños recibo visitas de mi difunto hijo, marido... 278 00:25:06,416 --> 00:25:08,541 Incluso mis padres. 279 00:25:11,750 --> 00:25:15,375 ¿Dónde está mi hijo ahora? ¿Si no hay paraíso? 280 00:25:17,375 --> 00:25:20,166 ¿Los fantasmas regresan? ¿Porque el partido abolió el paraíso? 281 00:25:21,791 --> 00:25:25,791 Dragan está en eternos cotos de caza, montar a caballo y cazar en los cerros. 282 00:25:26,125 --> 00:25:27,625 Él es libre. 283 00:25:27,625 --> 00:25:29,416 Por eso el partido Lo enterró con una pistola. 284 00:25:30,750 --> 00:25:33,625 Es como el paraíso sólo con la caza. 285 00:25:34,000 --> 00:25:37,041 ¿Quién está a la caza? ¿Aún no son fascistas? 286 00:25:37,125 --> 00:25:40,250 No ! caza dragan aves del paraíso. 287 00:25:41,000 --> 00:25:42,500 ¿Qué significa "paraíso"? 288 00:25:42,500 --> 00:25:42,541 Vamos, vamos. ¿Qué significa "paraíso"? 289 00:25:42,541 --> 00:25:44,000 Vamos, vamos. 290 00:25:53,250 --> 00:25:59,125 Ahora piensa en tu hijo montando en la playa y escuchar el sonido de las olas. ¿Bueno? 291 00:26:08,416 --> 00:26:10,250 Escuche el sonido de las olas. 292 00:27:37,625 --> 00:27:40,125 Dices que tu intención no es para destruir el sistema, 293 00:27:40,125 --> 00:27:41,875 Pero parece que no es así. No es tu primera vez. 294 00:27:42,416 --> 00:27:45,625 Un compañero de AGITROP dijo sobre tu última película: 295 00:27:46,125 --> 00:27:51,000 "Una expresión reaccionaria de los pequeños vestigios de los círculos burgueses de Zagreb" 296 00:27:53,625 --> 00:27:58,250 Parece que el camarada no estaba criticando la película, sino más bien yo y mi herencia. 297 00:27:59,875 --> 00:28:02,625 No soy el único revolucionario de una familia rica. 298 00:28:03,125 --> 00:28:05,750 El camarada no se molestó. por tus orígenes sociales. 299 00:28:06,250 --> 00:28:08,791 sino más bien por tu cámara 300 00:28:09,375 --> 00:28:13,875 que expresa el descontento burgués en relación con la "libertad social". ¿Libertad de qué? 301 00:28:15,125 --> 00:28:18,541 Luché por la libertad durante la guerra. Libertad para todos. 302 00:28:18,541 --> 00:28:18,625 Independientemente del origen religión o nacionalidad. Luché por la libertad durante la guerra. Libertad para todos. 303 00:28:18,625 --> 00:28:21,625 Independientemente del origen religión o nacionalidad. 304 00:28:23,875 --> 00:28:26,500 Estás condecorado con medallas. Como un pavo real. 305 00:28:27,625 --> 00:28:30,666 Las medallas representan el pasado, no el presente. 306 00:28:31,916 --> 00:28:35,125 Campo de prisioneros de la isla estéril También tiene antiguos seguidores. 307 00:28:35,875 --> 00:28:39,125 Traidores del pueblo. La gente cambia. 308 00:28:40,291 --> 00:28:42,750 Sólo Yugoslavia permanece por la eternidad. 309 00:28:47,416 --> 00:28:50,000 Pareces haber sido criado en el campo, no en la ciudad. 310 00:28:51,000 --> 00:28:52,500 Tienes la espalda de un verdadero trabajador. 311 00:28:53,750 --> 00:28:57,541 Este país necesita trabajadores. ¿Quién cavará túneles? 312 00:28:57,541 --> 00:28:59,916 Construye nuestras carreteras, nuestras escuelas. y nuestros hospitales. 313 00:28:59,916 --> 00:29:03,041 ¿Por qué la gente necesita escuelas? cuando tenemos propaganda? 314 00:29:03,291 --> 00:29:04,791 Eres realmente divertido. 315 00:29:06,041 --> 00:29:08,625 Puedes cambiar de profesión. Conviértete, digamos, en albañil. 316 00:29:09,750 --> 00:29:16,375 Teniendo un ojo y una visión tan agudos, ¿Te imaginas esculturas en una cantera? 317 00:29:18,625 --> 00:29:20,750 La idea de la escena surgió después una conversación sobre cómo 318 00:29:20,875 --> 00:29:22,791 Un grupo de soldados del YNA huyó al otro lado de la frontera. 319 00:29:23,250 --> 00:29:24,750 ¿Dónde pasó esto? 320 00:29:25,625 --> 00:29:27,000 ¿De dónde sacaste esta información? 321 00:29:27,666 --> 00:29:29,125 La gente está hablando. -¡¿Qué gente?! 322 00:29:30,250 --> 00:29:33,875 ¿Sabes que todo ciudadano está obligado? ¿Denunciar la difusión de desinformación? 323 00:29:34,875 --> 00:29:37,916 Camarada, sería bueno si usted Recordaste quién habló. 324 00:29:38,125 --> 00:29:40,666 No te querríamos castigado por “hablar”. 325 00:29:41,125 --> 00:29:43,875 Alguien lo mencionó pasando por el estudio. 326 00:29:44,000 --> 00:29:48,125 Olvidémonos de la historia por un minuto. Quién habla de qué, bla, bla, bla. 327 00:29:48,416 --> 00:29:50,416 Muy aburrido. 328 00:29:51,916 --> 00:29:53,541 Eres un escritor talentoso. 329 00:29:58,125 --> 00:30:01,166 No necesitas escribir escenarios para estas patéticas películas. 330 00:30:02,125 --> 00:30:04,750 tu podrias ser uno mas gran utilidad para este país. 331 00:30:05,500 --> 00:30:08,916 ¿Comprendido? -No entendí. 332 00:30:10,250 --> 00:30:14,666 No tienes prisa como el resto de tu grupo para hacer algo de inmediato. 333 00:30:15,125 --> 00:30:19,250 Un escritor puede escribir una obra. hoy y publicarlo dentro de diez años. 334 00:30:20,125 --> 00:30:25,125 Podemos escribir algo bueno, honesto. e inteligente, que no necesita ser censurado. 335 00:30:25,500 --> 00:30:29,000 El Partido te recompensará generosamente. 336 00:30:31,500 --> 00:30:32,916 Me gustan las películas. 337 00:30:34,375 --> 00:30:37,000 eres un poco pueblo, Marjančaci? 338 00:30:37,166 --> 00:30:38,916 Lo sabes. 339 00:30:39,000 --> 00:30:44,875 También sé que tus padres no son de burguesía decadente como la de Lovro. 340 00:30:45,125 --> 00:30:47,250 Gente pequeña, honesta y decente. 341 00:30:48,500 --> 00:30:52,375 Los agricultores morirían de vergüenza. si se enteran que su hijo es maricón. 342 00:30:54,875 --> 00:30:58,000 Como escritor, Eres un hombre imaginativo. 343 00:30:59,375 --> 00:31:04,375 Imagina la vergüenza de tu padre si su pueblo descubrió que su único hijo 344 00:31:04,375 --> 00:31:05,875 Me gusta por el culo. 345 00:31:06,750 --> 00:31:10,125 Deja que tu padre esté orgulloso de su único hijo. El luchador. 346 00:31:10,666 --> 00:31:12,666 El partisano condecorado. 347 00:31:13,375 --> 00:31:16,625 Además, considere La edad de tus pobres padres. 348 00:31:17,000 --> 00:31:21,041 Tu madre preferiría tener un hijo libre. en lugar de un hijo desaparecido. 349 00:31:23,750 --> 00:31:26,166 Sé inteligente, Nenad. 350 00:31:32,875 --> 00:31:38,250 Camaradas, el VI Congreso del Partido adoptó una resolución por la que 351 00:31:38,541 --> 00:31:41,000 Los trabajadores controlan sus empresas. 352 00:31:41,125 --> 00:31:43,375 Tienen el poder y el derecho. para tomar decisiones. 353 00:31:44,250 --> 00:31:50,916 En una Yugoslavia libre y democrática, queremos a todos los trabajadores de este estudio, 354 00:31:51,291 --> 00:31:55,000 Desde amas de llaves hasta la gerencia, 355 00:31:55,000 --> 00:31:57,750 Tener iguales derechos de voto. 356 00:31:59,125 --> 00:32:04,125 Todos decidiremos qué tipo de películas queremos. debe hacer, no sólo ciertos individuos? 357 00:32:07,250 --> 00:32:09,541 El comité ejecutivo estará compuesto por 358 00:32:11,625 --> 00:32:16,625 Miroslav Janković, miembro de la Agencia para agitación y propaganda. 359 00:32:18,500 --> 00:32:20,625 Katica Fikic, ama de llaves. 360 00:32:21,625 --> 00:32:24,291 Zoran Jagić, técnico de iluminación. 361 00:32:24,625 --> 00:32:28,125 Y un estruendoso aplauso por favor, para nuestro comité de ejecución. 362 00:32:39,625 --> 00:32:43,750 Para elevar el nivel de industrialización a alturas impresionantes. 363 00:32:45,000 --> 00:32:46,750 Vale, eso está bien. 364 00:32:47,625 --> 00:32:49,125 ¡Marko, rápido, ven aquí! 365 00:32:52,750 --> 00:32:55,666 Lo siento camarada Emir, espero que no interrumpió tu trabajo. 366 00:32:56,375 --> 00:32:58,166 No, no, es un buen chico. 367 00:32:58,500 --> 00:32:59,875 ¿Estás cansado? 368 00:32:59,875 --> 00:33:02,041 Un poco. Trabajar el segundo turno. es agotador. 369 00:33:02,416 --> 00:33:04,541 ¿Puedo usar el baño primero? -Absolutamente. 370 00:33:04,625 --> 00:33:05,875 Vamos. 371 00:33:05,875 --> 00:33:08,291 Te dije que no te metieras la nariz en los asuntos de otras personas. 372 00:33:08,541 --> 00:33:11,500 ¿Qué está haciendo el camarada Emir? -Hace propaganda. 373 00:33:12,125 --> 00:33:15,500 ¿Qué es la propaganda? -Convencer a la gente. 374 00:33:16,125 --> 00:33:17,916 ¿Qué? -¡No te hagas el listo! 375 00:33:18,291 --> 00:33:20,750 ¿Has hecho tu tarea? Muéstrame. 376 00:33:23,500 --> 00:33:26,750 La industrialización de Yugoslavia significa progreso... 377 00:33:27,500 --> 00:33:31,791 Esto es una vez más falso. Y ninguno de tus juegos es exigente. 378 00:33:40,000 --> 00:33:41,625 ¡Más fuerte! 379 00:33:44,375 --> 00:33:47,125 Ponte de pie ahí arriba. Eso es todo. 380 00:33:48,375 --> 00:33:51,666 Yugoslavia, naciste de la lucha... 381 00:33:52,291 --> 00:33:56,000 ¡Más fuerte en “Yugoslavia”! ¡Eso es todo! 382 00:33:59,000 --> 00:34:03,750 Nuestro país está impregnado de nuestro amor! 383 00:34:04,541 --> 00:34:09,625 ¡Siéntete orgulloso, Yugoslavia! 384 00:34:10,625 --> 00:34:13,625 No estoy satisfecho. Necesitamos practicar esta parte. 385 00:34:14,166 --> 00:34:16,000 Ahora leamos el juramento. 386 00:34:16,750 --> 00:34:21,666 Nosotros, el pueblo, los partidarios del pueblo. de Yugoslavia, tomamos las armas. 387 00:34:22,625 --> 00:34:28,875 en una batalla despiadada contra los enemigos gente sedienta de sangre que ha esclavizado a nuestro país. 388 00:34:29,666 --> 00:34:32,916 y exterminar a nuestras naciones. En nombre de la libertad... 389 00:34:33,500 --> 00:34:35,291 Estas personas son ¿Se supone que somos partisanos? 390 00:34:35,875 --> 00:34:39,416 ¿Y estos niños? ¿Y estos viejos también? 391 00:34:41,416 --> 00:34:43,125 Sí, tal como fue. 392 00:34:44,541 --> 00:34:48,250 Ancianas, niños y ancianos. vino, para salvar sus vidas, 393 00:34:48,666 --> 00:34:52,166 Pero no eran luchadores. -No es importante. 394 00:34:52,500 --> 00:34:55,875 Lo importante es que la película muestre que todos apoyaron a los partisanos. 395 00:34:56,416 --> 00:34:59,916 Y que juran defender su país contra los traidores. 396 00:35:00,291 --> 00:35:01,375 ¡Vamos! 397 00:35:01,375 --> 00:35:03,041 Lo leen como si era la oración del Señor. 398 00:35:03,041 --> 00:35:05,791 es mas importante que el Padrenuestro. 399 00:35:05,791 --> 00:35:08,000 Prestaste juramento cuando Te uniste a los partisanos. 400 00:35:08,541 --> 00:35:11,000 Pero no son actores, Va a parecer ridículo. 401 00:35:11,000 --> 00:35:12,625 Aún mejor si no son actores. 402 00:35:12,750 --> 00:35:16,000 El propósito de este ciclo de películas es para mostrar a la juventud yugoslava 403 00:35:16,000 --> 00:35:16,041 Significa morir por tu país. El propósito de este ciclo de películas es para mostrar a la juventud yugoslava 404 00:35:16,041 --> 00:35:18,375 Significa morir por tu país. 405 00:35:18,375 --> 00:35:21,791 Que es una anciana, una trabajadora, de una niña o de un niño. Todos. 406 00:35:22,416 --> 00:35:24,625 Estos textos necesitan un poco de trabajo. 407 00:35:27,125 --> 00:35:32,750 Yo los escribí. El Partido los aprobó. Esto significa que son buenos. 408 00:35:34,791 --> 00:35:40,375 Camaradas, viajo con el material, hazlo. 409 00:35:42,250 --> 00:35:45,500 ¿Cooperarás? o no? 410 00:35:51,750 --> 00:35:53,958 ¿Cuanto tiempo crees? ¿Que este tipo nos va a acompañar? 411 00:35:55,500 --> 00:35:59,500 ¿Emir? Quizás para siempre. 412 00:36:00,708 --> 00:36:02,208 Me gusta tu optimismo. 413 00:36:04,500 --> 00:36:08,000 Mostramos nuestros logros de guerra. y pensar que somos intocables. 414 00:36:08,083 --> 00:36:11,958 Pero eso es historia antigua. La gente acaba en prisión por menos. 415 00:36:13,250 --> 00:36:15,250 Me dijo el agente de la UDBA dice lo mismo. 416 00:36:15,458 --> 00:36:17,083 ¿Él también te dijo eso? 417 00:36:18,083 --> 00:36:21,333 No estoy bromeando. Éramos arrogantes. 418 00:36:21,458 --> 00:36:24,083 A veces no puedo creer cuanto somos estúpidos e infantiles. 419 00:36:24,958 --> 00:36:28,083 Sí, pero eres escritor, puedes escribir. ahora, en esta habitación. 420 00:36:28,083 --> 00:36:30,000 Alguien, un día, ve a leerlo. 421 00:36:30,208 --> 00:36:32,208 Dependemos de ellos. 422 00:36:37,750 --> 00:36:40,750 Ahora es exactamente lo que me dijo el agente de la UDBA. 423 00:36:47,708 --> 00:36:49,875 Me reclutaron para espiarte. 424 00:36:53,083 --> 00:36:54,208 ¿Cuándo pretendías para decirme?! 425 00:36:54,208 --> 00:36:55,708 ¿Cuándo pretendías para decirme?! 426 00:36:55,750 --> 00:36:59,083 ¿Aceptaste? -¿Acepté qué? ¡No preguntaban! 427 00:36:59,583 --> 00:37:03,083 Así como no te piden que gires estas locas películas de propaganda. 428 00:37:11,000 --> 00:37:15,083 O seré un informante, o mis padres serán deshonrados 429 00:37:16,000 --> 00:37:17,333 Y todo el pueblo lo sabrá que soy un... 430 00:37:19,833 --> 00:37:22,458 ¿Maricón? -Maricón, sí. 431 00:37:30,958 --> 00:37:32,875 ¿Sabes lo que eso significa? 432 00:37:37,125 --> 00:37:42,333 No se trata de la escena que nosotros hemos estado de gira, sino quiénes somos. 433 00:37:42,750 --> 00:37:45,708 Esto significa que a los hombres les gustan. siempre estará en nuestras manos. 434 00:38:13,625 --> 00:38:14,875 ¡El director llega tarde! 435 00:38:15,458 --> 00:38:18,875 Para él es como llegar tarde a la oficina. solo en la oficina, los papeles estan esperando 436 00:38:19,250 --> 00:38:21,333 ¡Y en el estudio, es la gente! 437 00:38:24,458 --> 00:38:28,333 Mira, podemos hacer esto y divertirnos. 438 00:38:29,583 --> 00:38:32,958 ¿Qué te parece si los filmamos? caminando en estas casitas, 439 00:38:34,083 --> 00:38:37,875 ¿Qué construimos para la película? Giramos a los actores hacia el sur, hacia el sol. 440 00:38:39,083 --> 00:38:41,250 ¿Y filmamos sus caminares como siluetas? 441 00:38:43,208 --> 00:38:44,500 ¿Me estás escuchando? 442 00:38:45,000 --> 00:38:48,875 Deberíamos visitar Goran. -¿Para qué? 443 00:38:53,583 --> 00:38:55,333 Hace tiempo que no lo vemos. 444 00:38:57,458 --> 00:39:00,458 Lo trasladaron del hospital a un hogar para discapacitados. 445 00:39:04,583 --> 00:39:06,958 Entiendo. 446 00:39:08,833 --> 00:39:11,083 ¿Podemos ir allí este fin de semana? 447 00:39:16,708 --> 00:39:18,625 Vamos, acabemos con esto. 448 00:39:20,583 --> 00:39:23,250 Me suicidaría si tuviera que hacerlo hazlo todo el tiempo! 449 00:39:23,875 --> 00:39:26,833 ¿Cómo debe ser para estos Pobres cabrones filmando la Asamblea. 450 00:39:26,833 --> 00:39:28,833 Necesitan escuchar esto. todo el día. 451 00:39:30,375 --> 00:39:32,833 Señora Ankica, tenemos prisa. para ir al trabajo y a la escuela! 452 00:39:33,583 --> 00:39:35,083 Ya voy. 453 00:39:35,875 --> 00:39:37,833 Ella no está bien. En su cabeza. 454 00:39:37,958 --> 00:39:42,083 Camarada Emir, usted conoce gente, hablar con alguien para que la ponga en un asilo. 455 00:39:42,375 --> 00:39:44,333 Puedes ver que ella no puede cuidarse a sí misma. Ella está confundida. 456 00:39:44,750 --> 00:39:46,333 De ningún modo. 457 00:39:46,333 --> 00:39:46,375 El Partido se ocupa de las madres de combatientes caídos. De ningún modo. 458 00:39:46,375 --> 00:39:48,708 El Partido se ocupa de las madres de combatientes caídos. 459 00:39:48,958 --> 00:39:51,875 No te enojes, solo pensé... -Ni una palabra más. 460 00:39:58,208 --> 00:40:00,500 Lo siento, me toma un poco por la mañana... 461 00:40:03,875 --> 00:40:06,083 Cuando tenemos sellos para el café irá más rápido. 462 00:40:06,083 --> 00:40:07,750 Si tan solo tomara café. 463 00:40:08,250 --> 00:40:11,083 Lo habrá, ten paciencia. 464 00:40:21,625 --> 00:40:24,000 ¡Apresúrate! ¡Tengo que ponerme a trabajar! 465 00:40:26,000 --> 00:40:28,000 Ponemos un rastro aquí. 466 00:40:28,000 --> 00:40:32,208 Cuando dicen "Acción", nos movemos lentamente hacia el otro marcador, 467 00:40:32,333 --> 00:40:37,125 Te detienes lentamente no bruscamente, sino suavemente. 468 00:40:37,125 --> 00:40:38,333 Lo ves frente a ti y te detienes. 469 00:40:38,333 --> 00:40:42,958 Luego, mientras la cámara está enfocada en ti, Gira lentamente, como si... 470 00:40:44,083 --> 00:40:47,583 ¿Quién quiere intentarlo? Karlo. 471 00:40:53,250 --> 00:40:55,333 ¿Qué dijimos? ¿Dónde está tu ubicación? 472 00:40:57,083 --> 00:40:58,458 ¡Y acción! 473 00:41:04,125 --> 00:41:06,000 ¿Qué pasó? 474 00:41:06,000 --> 00:41:08,125 No estaba mirando a la cámara. -Estaba mirando a la cámara. 475 00:41:08,125 --> 00:41:08,208 Exactamente. Alguien más. ¿Marta? No estaba mirando a la cámara. -Estaba mirando a la cámara. 476 00:41:08,208 --> 00:41:11,375 Exactamente. Alguien más. ¿Marta? 477 00:41:13,000 --> 00:41:14,083 ¡Y acción! 478 00:41:16,208 --> 00:41:17,500 Buen día. 479 00:41:19,458 --> 00:41:23,208 BIEN. Vamos. ¡Siguiente! 480 00:41:28,458 --> 00:41:29,875 ¡Y acción! 481 00:41:33,750 --> 00:41:34,833 Está bien. 482 00:41:34,833 --> 00:41:38,500 Ahora todos lo intentan uno por uno. ¿Está bien? 483 00:41:38,500 --> 00:41:41,875 ¡Excelente! Así, genial. 484 00:41:41,875 --> 00:41:44,875 Todos, muévanse en su propia dirección. ¡Llena todo el espacio! 485 00:41:45,375 --> 00:41:48,000 ¡Más rápido! ¡De nuevo! 486 00:41:52,333 --> 00:41:53,958 ¡Excelente! 487 00:41:55,708 --> 00:41:57,750 todos se mueven en su propia dirección! 488 00:42:01,458 --> 00:42:04,375 ¡Agáchate, agáchate! ¡Están detrás de nosotros! 489 00:42:05,083 --> 00:42:06,958 ¡Ya vienen! ¡Corren, corren! 490 00:42:07,458 --> 00:42:09,375 ¡Corre, corre, corre! ¡Cada uno en su dirección! 491 00:42:10,458 --> 00:42:12,583 ¡Corre, corre! ¡Están detrás de nosotros! 492 00:42:13,250 --> 00:42:14,500 ¡Están aquí! ¡Corre, corre! 493 00:42:18,458 --> 00:42:20,000 ¡Están aquí! ¡Muy cerca! 494 00:42:21,625 --> 00:42:23,583 ¡Para, para! ¡Levantarse! 495 00:42:23,708 --> 00:42:25,208 ¡Mantén esa emoción! ¡Mantén esa emoción! 496 00:42:25,333 --> 00:42:28,125 Miedo ! Quiero ver el miedo en tus ojos. 497 00:42:28,583 --> 00:42:30,500 BIEN. ¡Más, más! 498 00:42:33,500 --> 00:42:38,208 Y estamos felices. ¡Vamos, saltemos! 499 00:42:41,583 --> 00:42:44,083 hoy es el mejor día de tu vida. 500 00:42:44,333 --> 00:42:47,208 Ven a ver a Nenad y a mí. para revisar tus textos. 501 00:42:47,208 --> 00:42:49,708 Para determinar qué tenías en mente. 502 00:42:49,708 --> 00:42:50,958 Sonrisa. Quiero ver sonrisas. 503 00:42:52,083 --> 00:42:54,083 Más sonrisas. Así. 504 00:42:56,500 --> 00:42:58,500 ¡Agáchate, agáchate! ¡Ya vienen! 505 00:42:59,458 --> 00:43:01,083 ¿Qué están haciendo? 506 00:43:01,708 --> 00:43:03,583 primer principio de El método de acción de Chéjov. 507 00:43:04,583 --> 00:43:08,000 Fue inventado por Mihail Chéjov, el sobrino del escritor Anton Chekov. 508 00:43:09,833 --> 00:43:12,958 La psicología se esconde en carne humana. 509 00:43:13,333 --> 00:43:14,333 El movimiento crea emoción. 510 00:43:16,833 --> 00:43:17,875 ¿Qué? 511 00:43:18,708 --> 00:43:20,833 Simple. Es muy básico. 512 00:43:20,833 --> 00:43:20,875 Si tuviera que relajar mi cuerpo, como si estuviera triste, Sencillo. Es muy básico. 513 00:43:20,875 --> 00:43:24,583 Si tuviera que relajar mi cuerpo, como si estuviera triste, 514 00:43:25,458 --> 00:43:29,750 Siento que mi cuerpo se vuelve pesado y miro Un punto, voy a empezar a llorar. 515 00:43:33,083 --> 00:43:36,500 La pesadez produce sentimiento de tristeza. 516 00:43:49,583 --> 00:43:51,083 Y luego casi lloro. 517 00:43:51,958 --> 00:43:54,208 Por supuesto que Ivan y los actores sí. mucho mejor que yo. 518 00:43:55,083 --> 00:43:59,083 Fascinante. ¿Cuáles son los otros principios? 519 00:43:59,125 --> 00:44:00,958 Hay cinco de ellos. 520 00:44:00,958 --> 00:44:04,208 La quinta es la libertad del artista. No lo necesitaremos. 521 00:44:04,208 --> 00:44:04,250 ¿Para qué? La quinta es la libertad del artista. No lo necesitaremos. 522 00:44:04,250 --> 00:44:05,458 ¿Para qué? 523 00:44:05,458 --> 00:44:07,833 Se utiliza para personajes. psicológico complejo. 524 00:44:07,958 --> 00:44:09,875 Inútil para películas de propaganda. 525 00:44:09,875 --> 00:44:11,833 Interesante. 526 00:44:15,333 --> 00:44:20,375 Camarada Emir, leí lo que escribió. Es bueno, solo 527 00:44:20,375 --> 00:44:23,500 Algunas preguntas para ver cómo conectar la dramaturgia de las diferentes partes. 528 00:44:23,500 --> 00:44:26,833 ¿Cómo piensas usar la canción? de Kastelan en los escenarios laborales organizados? 529 00:44:26,958 --> 00:44:30,208 Eso, y luego cantarán. ¿"Por el agua fría de Sutjeska"? 530 00:44:30,583 --> 00:44:36,333 Vi la letra. -Será después la marcha partidista o nosotros 531 00:44:36,375 --> 00:44:40,708 Tenemos que filmar cuando la afición corre. en todas partes mientras te diviertes por separado? 532 00:44:50,458 --> 00:44:53,208 Parecemos más sospechosos usando esta cosa. eso si venimos con las manos vacías. 533 00:44:53,333 --> 00:44:56,458 Tranquilo, no sabemos quién aquí es un veterano de guerra y quién no. 534 00:44:56,458 --> 00:44:58,583 Cállate, Nenad. 535 00:45:05,958 --> 00:45:07,708 Con ustedes, nunca tendré hambre. 536 00:45:09,333 --> 00:45:13,500 ¿Aún tienes sellos? -No te preocupes por nosotros. 537 00:45:15,208 --> 00:45:17,083 ¿Suele ser así? 538 00:45:21,958 --> 00:45:24,458 Te acostumbras. Ya ni siquiera lo noto. 539 00:45:24,958 --> 00:45:28,708 La enfermera viene todos los días y una vez a la semana. lo visita un fisioterapeuta. 540 00:45:29,708 --> 00:45:30,833 No es tan malo. 541 00:45:34,000 --> 00:45:35,208 ¡Salud! 542 00:45:38,833 --> 00:45:40,708 Tenemos todo el alcohol que queramos. 543 00:45:40,708 --> 00:45:44,375 Algunos lo obtienen de los padres. Las tabernas locales nos dan algunas. 544 00:45:45,083 --> 00:45:47,708 ¿Quién se atrevería a no dar? una botella a la afición. 545 00:45:47,708 --> 00:45:49,833 Perturbado, pero aún partidista. 546 00:45:49,833 --> 00:45:51,833 Úselo como desinfectante. 547 00:45:53,500 --> 00:45:56,083 Te traje algo mejor. -Bebes lo mismo que Tito. 548 00:45:56,333 --> 00:45:58,500 ¿De dónde sacaste el brandy? -Mamá trae todo tipo de cosas a casa. 549 00:45:58,583 --> 00:46:00,583 El teatro nacional es un mercado negro. 550 00:46:06,083 --> 00:46:08,000 ¿Cómo te fue con la UDBA? 551 00:46:12,458 --> 00:46:15,208 Me reclutaron para espiarte. 552 00:46:27,250 --> 00:46:33,375 Te dije. Te lo advertí antes ¡Que no filmemos esta escena! 553 00:46:33,375 --> 00:46:37,208 Que idea más estúpida, un soldado. del YNA que huyó a Italia! 554 00:46:37,250 --> 00:46:38,708 el solo caminó hacia la frontera. 555 00:46:39,250 --> 00:46:40,833 Sabes que en la siguiente escena... 556 00:46:40,833 --> 00:46:42,250 ¡Tu amante trabaja para la seguridad del estado! 557 00:46:42,375 --> 00:46:44,625 Y en la siguiente escena estamos ¡En prisión en la Isla Barren! 558 00:46:44,750 --> 00:46:46,208 ¡Detener! -¡¿Detener qué?! 559 00:46:46,208 --> 00:46:48,875 ¿Te reclutaron para nosotros? ¿También espiar? ¡¿Y tú?! 560 00:46:49,708 --> 00:46:51,000 ¿En quién podemos confiar todavía? 561 00:46:51,000 --> 00:46:51,083 Así son los maricas ¡Regreso de la Isla Estéril! ¿En quién podemos confiar todavía? 562 00:46:51,083 --> 00:46:53,125 Así son los maricas ¡Regreso de la Isla Estéril! 563 00:46:53,125 --> 00:46:54,708 ¡Puedes salir, pero sin piernas! 564 00:46:54,708 --> 00:46:56,708 Si nos quisieran encerrar, ya estaríamos en prisión, 565 00:46:56,708 --> 00:46:58,500 no visitar al hombre sin piernas. 566 00:46:58,708 --> 00:47:00,250 ¡Es cierto! ¡Nos necesitan! 567 00:47:00,250 --> 00:47:02,625 No estoy tan seguro de que estas personas los analfabetos nos necesitan. 568 00:47:02,625 --> 00:47:05,750 Lo que estamos haciendo actualmente bajo sus órdenes, cualquiera puede hacerlo. 569 00:47:14,875 --> 00:47:16,958 No pueden. Subestimas el películas de propaganda! 570 00:47:17,000 --> 00:47:18,750 ¿No ves que ni siquiera tienen? ¿Necesitas que los hagamos? 571 00:47:18,750 --> 00:47:21,333 Emir no podría tomar ni una sola imagen sin nosotros. Filmó asambleas del Partido. 572 00:47:21,375 --> 00:47:24,458 Es cierto. -Entonces lo usaremos. 573 00:47:26,333 --> 00:47:28,458 Nenad nos informará periódicamente. 574 00:47:28,958 --> 00:47:32,583 ¡Aguanta ahí! Leo autores prohibidos. 575 00:47:33,500 --> 00:47:35,083 Ivan compraría discos occidentales. 576 00:47:35,958 --> 00:47:38,125 Stevan por no se que razones Le molestan los cupones de alimentos. 577 00:47:38,833 --> 00:47:40,708 Cosas por las que no nos molestarán. 578 00:47:40,875 --> 00:47:43,333 De ahora en adelante escucharemos al camarada. del partido del Emir sin lugar a dudas. 579 00:47:43,583 --> 00:47:46,583 Lo que él pida, lo haremos, pero aún mejor de lo necesario. 580 00:47:46,833 --> 00:47:50,333 Sólo tienen que creer que somos sus pequeños muñecos asustados. 581 00:47:50,958 --> 00:47:54,708 Luego, cuando menos se lo esperan, los maricas perforará sus líneas más débiles. 582 00:47:54,708 --> 00:47:56,333 ¡Por propaganda! 583 00:47:56,708 --> 00:47:57,708 ¡No son tontos! 584 00:47:57,833 --> 00:48:01,083 No nos enviarán al extranjero como deportistas o un grupo folclórico. 585 00:48:01,333 --> 00:48:04,500 Nosotros no, pero ellos Enviaremos nuestra película. 586 00:48:04,500 --> 00:48:07,333 Y cuando empiezan a mostrarlo en Hungría, Grecia, Turquía, 587 00:48:07,333 --> 00:48:07,375 Por un corto período, No estaremos en su radar. Y cuando empiezan a mostrarlo en Hungría, Grecia, Turquía, 588 00:48:07,375 --> 00:48:10,208 Por un corto período, No estaremos en su radar. 589 00:48:10,250 --> 00:48:12,083 ¿Y luego qué? 590 00:48:15,208 --> 00:48:17,458 El mar es nuestra única salida. 591 00:48:19,958 --> 00:48:21,250 ¡Italia! 592 00:48:26,625 --> 00:48:28,500 ¿Vienes con nosotros? 593 00:48:29,958 --> 00:48:32,375 Sólo seré una carga. el no es Es fácil escapar con un inválido. 594 00:48:32,458 --> 00:48:36,583 Oye, ¿cuántas veces nos hemos retirado? ¿Con heridos entre los partisanos? 595 00:48:36,875 --> 00:48:40,333 Creo que ni siquiera sabemos cómo ¡Escapa sin que nadie salga herido! 596 00:48:41,333 --> 00:48:45,708 En Sutjeska. -¡A Sutjeska! 597 00:48:52,625 --> 00:48:56,458 Archivos, libros, autores prohibidos... ¿Qué más? 598 00:48:57,458 --> 00:49:01,333 ¿Tenemos que torturarlo? -Pero sin hematomas visibles. 599 00:49:01,958 --> 00:49:05,500 Es inútil, pero no quiero eso. La gente habla del estudio de cine. 600 00:49:06,250 --> 00:49:07,458 ¡Y acción! 601 00:49:12,333 --> 00:49:18,625 Cultiva, florece, oh país de trabajadores. y que la paz caiga en tus campos 602 00:49:19,208 --> 00:49:23,708 Paz a vuestros barcos en el mar y a vuestras El día amanece claro y azul. 603 00:49:24,125 --> 00:49:29,708 Crecer felices para que todos puedan ver, por todos lados, de sur a norte, 604 00:49:30,083 --> 00:49:34,708 Cómo se hace y se ama, cómo se defendida, la nación del proletariado, 605 00:49:35,125 --> 00:49:38,083 Y que reine la paz entre tu pueblo. 606 00:49:38,708 --> 00:49:41,083 Sal. Entras. 607 00:49:55,541 --> 00:50:02,541 Por el agua fría de Sutjeska Un estandarte de libertad y honor. 608 00:50:10,541 --> 00:50:17,666 Vuela sobre la cabeza del Comandante camarada Sava 609 00:50:25,791 --> 00:50:31,166 La patria nos llama 610 00:50:31,416 --> 00:50:36,791 Camarada Tito, camarada Tito aquí estamos 611 00:50:59,791 --> 00:51:06,916 Sava es un verdadero héroe. comando del ejército 612 00:51:08,166 --> 00:51:08,958 ¡Corta! 613 00:51:20,416 --> 00:51:21,291 ¡Cortar! 614 00:51:23,541 --> 00:51:25,166 ¡Felicitaciones a todos! 615 00:51:26,291 --> 00:51:29,916 Y ahora podemos hacer la transición al trabajo organizado, exactamente como lo imaginaste. 616 00:51:30,541 --> 00:51:31,791 ¡Excelente! 617 00:51:32,166 --> 00:51:34,666 No sólo quiero que bailen. 618 00:51:34,958 --> 00:51:36,416 Parecerá estúpido. 619 00:51:36,666 --> 00:51:39,166 He escrito nuevas líneas que acompañarán escenas de trabajo organizadas. 620 00:51:40,666 --> 00:51:42,208 ¿Dónde está Nenad? 621 00:51:42,291 --> 00:51:45,333 Si tan solo el camarada Tito viera esto... -No es imposible 622 00:51:47,166 --> 00:51:48,541 Fue a ver a un médico. Él vendrá más tarde. 623 00:51:49,458 --> 00:51:52,083 ¡Llegaron los sellos! -Pausa a todos. 624 00:51:52,791 --> 00:51:54,333 Ve a buscar tus sellos. 625 00:51:58,041 --> 00:51:59,166 Bien hecho. 626 00:52:05,166 --> 00:52:07,041 Dragutin Mitrovic. 627 00:52:14,166 --> 00:52:16,416 espero que lo hayan hecho sellos para ropa. 628 00:52:16,583 --> 00:52:19,166 Preferiría café. Quiero café. 629 00:52:19,708 --> 00:52:21,916 En mi cuarto hay cafe para el camarada Miroslav. 630 00:52:22,916 --> 00:52:25,416 Te dejaré algunos aparte. -No es necesario, gracias. 631 00:52:26,166 --> 00:52:29,666 Oh por favor, cuando vea como saltas con esta gente, 632 00:52:30,916 --> 00:52:32,916 Necesitas café más que él. 633 00:52:33,416 --> 00:52:37,916 ¿Para qué necesitas sellos? -Zapatos. Estos están terminados. 634 00:52:38,416 --> 00:52:39,791 La lluvia penetra. 635 00:52:40,041 --> 00:52:41,083 ¡Katica Fikic! 636 00:52:44,541 --> 00:52:47,708 Harina, aceite y sal. -¿No hay sellos para zapatos? 637 00:52:48,208 --> 00:52:50,583 No hay sellos para zapatos. ¡Siguiente! 638 00:52:53,291 --> 00:52:54,291 Iván Botta. 639 00:52:54,416 --> 00:52:56,291 Zapatos. Falda. Sombrero. Atar. 640 00:52:57,041 --> 00:52:58,541 Harina. 641 00:53:08,916 --> 00:53:10,208 Indulto. 642 00:53:19,708 --> 00:53:22,666 ¿Dónde trabajaste antes? -En el ferrocarril. 643 00:53:22,666 --> 00:53:25,666 Construí la línea Beograd-Bar. Lesión laboral. 644 00:53:25,791 --> 00:53:28,791 Me enviaron a Zagreb para tratamiento. Y me quedé aquí. 645 00:53:29,583 --> 00:53:32,416 ¿Qué pasó? -Una explosión en una instalación. 646 00:53:36,791 --> 00:53:39,833 Todavía tengo metal en mi cuerpo. No es bonito. 647 00:53:47,666 --> 00:53:49,041 Eso tampoco. 648 00:53:51,166 --> 00:53:52,458 Guerra. 649 00:54:02,500 --> 00:54:06,375 Zoran, ¿es eso? -Sí. 650 00:54:07,666 --> 00:54:09,250 ¿De dónde eres? 651 00:54:11,375 --> 00:54:12,250 Pazín. 652 00:54:15,000 --> 00:54:17,166 Esto también viene de Pazin. 653 00:54:19,000 --> 00:54:20,875 Supongo que de donde sea que venga Pazin no es tan malo. 654 00:54:41,916 --> 00:54:43,000 Vamos. 655 00:55:52,250 --> 00:55:57,791 Disculpe, camarada Emir. el esta hipnotizado a través de la televisión, él no quería 656 00:55:57,916 --> 00:56:00,541 Dormir en nuestra habitación. Esto no volverá a suceder. 657 00:56:01,625 --> 00:56:02,875 Todo está bien. 658 00:56:04,250 --> 00:56:07,250 ¿Puedes ayudarme a llevarlo? a la cama? -Por supuesto. 659 00:56:08,416 --> 00:56:10,875 Vamos, ven aquí. 660 00:56:12,500 --> 00:56:14,250 ¿Quién se quedó dormido? 661 00:56:37,541 --> 00:56:39,416 ¿Tienes sellos de vino? 662 00:56:41,375 --> 00:56:44,250 no recuerdo el ultimo vez que bebí vino. 663 00:57:03,666 --> 00:57:04,750 No toques eso. 664 00:57:06,250 --> 00:57:08,291 Lo siento, camarada Emir. 665 00:57:12,500 --> 00:57:14,500 Te veo trabajando muy duro. 666 00:57:18,666 --> 00:57:21,000 Así que tengo un poco de curiosidad. 667 00:58:43,875 --> 00:58:46,416 Por favor. Estoy tan solo. 668 00:59:06,250 --> 00:59:07,750 Sanja, ¿qué te pasa? 669 00:59:09,875 --> 00:59:11,750 No apagué la caminadora. 670 00:59:12,041 --> 00:59:14,125 Cuando ya no hay peso sobre él, se detiene. 671 00:59:14,750 --> 00:59:19,375 Fui a buscar otra canasta de leña. y puso su mano en el cinturón, 672 00:59:19,750 --> 00:59:25,000 Comenzó y metió su mano. ¡Perdió su dedo meñique! 673 00:59:26,750 --> 00:59:29,750 ¡Fue mi culpa! ¡Fue mi culpa! Lo lamento. 674 00:59:30,500 --> 00:59:32,541 Sanja, no fue tu culpa. 675 00:59:33,125 --> 00:59:35,041 Los accidentes ocurren. 676 00:59:37,541 --> 00:59:41,041 Hazme el amor. Por favor. 677 00:59:58,791 --> 00:59:59,291 ¡Sanja! 678 01:00:00,041 --> 01:00:00,666 ¡Sanja! 679 01:01:21,750 --> 01:01:24,041 Este es Lovro Horvat. 680 01:01:25,875 --> 01:01:27,000 Es urgente. 681 01:02:19,416 --> 01:02:21,000 Déjanos. 682 01:02:30,000 --> 01:02:32,750 ¿Qué pasa niño? Te estoy escuchando. 683 01:02:33,750 --> 01:02:36,750 Nenad fue reclutado durante esta entrevista con la UDBA. 684 01:02:38,625 --> 01:02:42,041 Y algo pasó No sé qué. Desapareció. 685 01:02:43,416 --> 01:02:45,125 Te apoyé en la Asamblea. 686 01:02:46,000 --> 01:02:49,041 Hablé de tus hazañas heroicas, cuando estabas en mi unidad. 687 01:02:50,000 --> 01:02:53,416 Y aceptaron rehabilitarse sin prisión. 688 01:02:54,291 --> 01:02:55,875 Sin dificultad. 689 01:02:56,541 --> 01:02:59,250 ¿Por qué estás haciendo ¿Películas provocativas? 690 01:02:59,750 --> 01:03:01,041 Porque soy un revolucionario. 691 01:03:04,125 --> 01:03:07,375 O un tonto. No puedo hacer nada al respecto. 692 01:03:07,666 --> 01:03:11,625 Me sacaron el revolucionario, hace mucho tiempo. 693 01:03:12,250 --> 01:03:14,875 El Ministro Koca y yo estamos presionando el país hacia el oeste, 694 01:03:15,541 --> 01:03:18,500 Pero hay una facción lo que nos empuja hacia los rusos. 695 01:03:18,500 --> 01:03:18,541 Especialmente desde que Tito arregló cosas con Jruschov. Pero hay una facción lo que nos empuja hacia los rusos. 696 01:03:18,541 --> 01:03:21,541 Especialmente desde que Tito arregló cosas con Jruschov. 697 01:03:23,500 --> 01:03:25,250 Nuestras cabezas están en juego. 698 01:03:25,625 --> 01:03:28,375 Por favor haz algo. Pueden encerrarme. 699 01:03:28,666 --> 01:03:30,875 Ellos te siguen a través de él. 700 01:03:32,041 --> 01:03:34,000 Lo intentaré, pero no puedo prometer nada. 701 01:03:37,291 --> 01:03:38,125 GRACIAS. 702 01:03:39,541 --> 01:03:42,750 sabes que no me importa no la privacidad de los demás. 703 01:03:44,541 --> 01:03:48,125 tengo muchos amigos gays en todo el mundo. 704 01:03:48,750 --> 01:03:51,875 No somos conservadores primitivos como algunos del Partido. 705 01:03:52,541 --> 01:03:54,625 Debes entender que este no es el momento adecuado. 706 01:03:55,000 --> 01:03:58,125 Soy lo que soy. Sólo tengo esta vida. 707 01:03:58,291 --> 01:04:01,291 Pero mantenlo en secreto, chico. 708 01:04:28,541 --> 01:04:30,666 ¡Compañía, avancemos! 709 01:04:33,416 --> 01:04:34,666 A por ello. 710 01:04:54,541 --> 01:04:55,500 Es bueno. 711 01:04:56,791 --> 01:04:57,666 ¡Cortar! 712 01:05:01,125 --> 01:05:02,541 Teníamos la escena. 713 01:05:02,916 --> 01:05:04,791 Podemos prepararnos para el próximo rodaje. 714 01:05:06,125 --> 01:05:08,250 Este es aquel donde las mujeres del pueblo tiran ¿Flores a los soldados desde el balcón? 715 01:05:10,375 --> 01:05:12,541 Regálales muchas flores. 716 01:05:12,541 --> 01:05:14,500 Deja que llueva. 717 01:05:15,125 --> 01:05:21,166 Lovro, será bastante largo. para texto fuera de pantalla? 718 01:05:21,250 --> 01:05:23,291 Será el camarada Emir, lo verás cuando editemos. 719 01:05:24,166 --> 01:05:25,791 Excelente. 720 01:06:28,166 --> 01:06:29,875 Mi resfriado se ha ido. 721 01:06:30,666 --> 01:06:33,041 ¿Cómo estás? ¿Todo está bien? -Excelente. 722 01:06:34,791 --> 01:06:37,291 Me gustaría que echaras un vistazo a nuevos textos que he escrito. 723 01:06:39,125 --> 01:06:41,375 Estoy seguro de que son buenos. 724 01:06:48,250 --> 01:06:50,791 Este resfriado realmente te ha pasado factura. 725 01:06:52,500 --> 01:06:56,125 Continúas. voy al estudio para leer los nuevos textos. 726 01:07:37,791 --> 01:07:40,875 Mira el lado positivo. No me vuelven a llamar a la UDBA. 727 01:07:40,875 --> 01:07:42,875 Y se acabó. 728 01:07:46,875 --> 01:07:48,291 Deja de trabajar conmigo. 729 01:07:50,375 --> 01:07:52,666 Eres un gran escritor. Escribe novelas. 730 01:07:57,250 --> 01:08:00,750 ¿Abandonarte? -Sí. Si soy el objetivo, vete. 731 01:08:01,041 --> 01:08:02,750 Vive libremente. 732 01:08:03,791 --> 01:08:06,666 ¿Ahora después de haber sido torturado? 733 01:08:08,125 --> 01:08:12,375 No es una posibilidad. tendrías Debería haberlo pensado antes. 734 01:08:20,875 --> 01:08:24,791 conozco mi corazon 735 01:08:25,166 --> 01:08:28,916 Pero ¿quién conoce a los demás? 736 01:08:30,416 --> 01:08:34,750 ¿Incluso cuando hablan o cuando guardan silencio? 737 01:08:35,000 --> 01:08:36,416 ¿Quiere bailar, señor? 738 01:08:40,125 --> 01:08:43,666 ¿Y Gagic? -No me importa. 739 01:08:45,625 --> 01:08:47,875 pero no creo 740 01:08:48,291 --> 01:08:51,041 dulces palabras 741 01:08:53,041 --> 01:08:56,916 Nuevamente me gustaría saber 742 01:08:59,291 --> 01:09:03,041 ¿Es amor o solo una broma? 743 01:09:08,375 --> 01:09:11,750 Cuando miro tus hermosos ojos azules 744 01:09:14,875 --> 01:09:18,875 El cálido resplandor no me engaña 745 01:09:21,875 --> 01:09:24,875 Y mi corazón todavía se pregunta 746 01:09:28,250 --> 01:09:31,375 ¿Es este amor lo que veo en ellos? 747 01:09:35,541 --> 01:09:40,750 Si es una broma, me gusta bromear, 748 01:09:40,750 --> 01:09:42,875 daré una sonrisa 749 01:09:42,875 --> 01:09:44,916 Por una pequeña sonrisa tuya, 750 01:09:46,500 --> 01:09:49,375 Por un pequeño paseo te diré gracias. 751 01:09:52,375 --> 01:09:55,125 Y aún así sé que fue sólo una broma 752 01:10:00,916 --> 01:10:04,125 quisiera confiar 753 01:10:07,125 --> 01:10:10,000 Pero no creo en palabras dulces 754 01:10:14,375 --> 01:10:18,000 me gustaria mucho saber 755 01:10:19,125 --> 01:10:22,250 ¿Es esto amor verdadero o solo una broma? 756 01:10:55,500 --> 01:10:56,625 Hola, camarada Emir. 757 01:10:58,000 --> 01:10:59,375 Hola Sanja. 758 01:11:03,375 --> 01:11:04,666 La otra tarde... 759 01:11:07,625 --> 01:11:10,916 Fue un error. -¿Un error? 760 01:11:13,000 --> 01:11:14,916 Espero que eso no haya sido un pecado también. 761 01:11:16,750 --> 01:11:19,625 ¿Podemos simplemente fingir? que esto nunca paso? 762 01:11:21,500 --> 01:11:22,375 Por supuesto. 763 01:11:29,500 --> 01:11:31,416 ¡Señora Ankica, apúrate! 764 01:11:38,750 --> 01:11:44,125 Nuevos gigantes, nuevas máquinas, estos son Resultados que hablan al mundo sobre la unidad. 765 01:11:44,125 --> 01:11:48,791 de nuestro pueblo. Su determinación de elevar sus país a un nivel impresionante. 766 01:11:50,000 --> 01:11:52,291 Los jóvenes construyen alegremente nuestros caminos. 767 01:11:52,625 --> 01:11:57,375 Nuestras sociedades culturales celebran las victorias de la lucha de liberación de nuestro pueblo. 768 01:11:57,791 --> 01:12:02,791 Crecer, florecer, oh país de trabajadores y que la paz caiga en tus campos... 769 01:12:11,291 --> 01:12:15,750 Sabotaje. ¿Recuerdas esto? ¿Qué dijo el camarada Drenkovic? 770 01:12:16,750 --> 01:12:18,916 Se ve tan bien. 771 01:12:38,500 --> 01:12:41,375 Bueno, ¿está usted satisfecho, camarada Emir? 772 01:12:41,625 --> 01:12:43,541 ¿Sucedió como lo imaginabas? 773 01:12:43,625 --> 01:12:45,000 Si si. Aún mejor. 774 01:12:45,375 --> 01:12:48,916 Es sólo una prueba. Eso Será aún mejor con la música. 775 01:12:53,750 --> 01:12:56,125 podemos prepararnos la decoración de las palas. 776 01:12:56,125 --> 01:12:56,166 ¿Te refieres a escenas de trabajo organizadas? podemos prepararnos la decoración de las palas. 777 01:12:56,166 --> 01:12:57,875 ¿Te refieres a escenas de trabajo organizadas? 778 01:12:58,041 --> 01:13:03,000 Lovro, tengo una petición. -Gloria, no seas perfeccionista. 779 01:13:03,000 --> 01:13:04,875 Nada es perfecto. 780 01:13:24,000 --> 01:13:26,166 Bueno, realmente me gusta. 781 01:13:26,875 --> 01:13:28,875 La escena laboral organizada Se filmará al aire libre. 782 01:13:32,500 --> 01:13:35,875 No podemos quedarnos adentro, tenemos que salir. 783 01:13:37,625 --> 01:13:41,250 Necesitamos una zanja de cuatro pies que puede contener de cinco a seis extras. 784 01:13:41,666 --> 01:13:43,500 No podemos quedarnos suciedad en el estudio. 785 01:13:43,500 --> 01:13:44,791 Será más rápido. 786 01:15:54,375 --> 01:15:58,166 Podemos utilizar la zanja exterior del set de filmación. -Nos congelaremos. 787 01:15:58,166 --> 01:16:00,625 Terminaremos rápidamente. 788 01:16:01,000 --> 01:16:03,125 ¡Fuego! ¡Fuego! 789 01:16:11,500 --> 01:16:13,375 Tomé los carretes allí Hace quince minutos. 790 01:16:14,041 --> 01:16:15,375 ¿Los negativos? 791 01:16:17,250 --> 01:16:19,500 Iván, ve a buscar un extintor. 792 01:16:44,625 --> 01:16:46,125 ¡Toma esto! 793 01:16:48,500 --> 01:16:49,625 ¡Más rápido! 794 01:17:21,875 --> 01:17:24,000 Espera, espera. 795 01:17:26,541 --> 01:17:28,125 ¡Encuentra un médico! 796 01:17:29,125 --> 01:17:30,750 Gracias a Dios está respirando. 797 01:17:52,500 --> 01:17:56,541 Después del trabajo, un momento de descanso. con cafe, que camarada Tito... 798 01:17:56,791 --> 01:17:59,000 ¿Qué tipos de ¿Estampillas recibe Tito? 799 01:17:59,291 --> 01:18:00,416 ¡Marco! 800 01:18:12,375 --> 01:18:15,875 Tito tiene algunos buenos con tanta comida diferente en la mesa. 801 01:18:16,041 --> 01:18:18,166 Te dije que pararas. 802 01:18:21,000 --> 01:18:21,875 Yo me encargaré de ello. 803 01:18:22,000 --> 01:18:25,291 Ve a hacer tu tarea. Adelante. 804 01:18:25,750 --> 01:18:27,291 ¿Qué te dijo tu madre? 805 01:18:31,500 --> 01:18:32,125 Adelante. 806 01:18:34,375 --> 01:18:37,791 Hola camaradas. Ingresar. -¿Está Emir ahí? -Él está allí. 807 01:18:40,000 --> 01:18:42,875 Camarada Emir, somos Vine a ver cómo estás. 808 01:18:44,916 --> 01:18:46,500 Ven, ven. 809 01:18:47,541 --> 01:18:49,541 Qué sorpresa. 810 01:18:54,541 --> 01:18:57,000 Guardamos todo el equipo. que disparamos. 811 01:18:57,250 --> 01:18:59,875 Y yo con ellos. ¿Cómo puedo agradecerte por siempre? 812 01:18:59,875 --> 01:19:02,625 Algunos sellos de café estarían bien. -Bueno. 813 01:19:04,250 --> 01:19:06,500 ¿Qué dijeron en el hospital? 814 01:19:07,166 --> 01:19:09,791 Una ligera conmoción cerebral, Suponiendo que tenga cerebro. 815 01:19:10,125 --> 01:19:12,375 ¿Qué estabas haciendo en esta parte del estudio? 816 01:19:12,750 --> 01:19:14,041 Fui a fumar. 817 01:19:16,625 --> 01:19:18,875 Mientras fumaba vi la puerta desde el trastero abierto. 818 01:19:20,250 --> 01:19:24,041 Entro y veo la ventanita en la parte inferior, también abierta. 819 01:19:27,375 --> 01:19:30,875 Luego me sentí mareado. No me sentí bien ese día. 820 01:19:31,416 --> 01:19:34,166 Tengo un problema de presión arterial. ¿Sí? 821 01:19:35,291 --> 01:19:38,166 Espero no estorbar. Sólo quiero que termines tu sopa 822 01:19:39,500 --> 01:19:43,666 Ven. Esta es Sanja, mi compañero de cuarto. Sentémonos. 823 01:19:56,291 --> 01:19:57,875 Bien está lo que bien acaba. 824 01:19:58,625 --> 01:20:01,125 Después de otro examen menor de la cabeza mañana, 825 01:20:01,250 --> 01:20:04,000 Y yo iría a la costa. -¿El lado? 826 01:20:04,125 --> 01:20:07,541 mi hermana vive ahí y yo visita todos los fines de semana. 827 01:20:10,375 --> 01:20:12,125 ¿Quieres venir conmigo? 828 01:20:12,750 --> 01:20:14,375 ¿En qué parte de la costa? 829 01:20:14,500 --> 01:20:16,916 Istria. Una casa aislada. 830 01:20:16,916 --> 01:20:21,875 Realmente me gustaría que vinieras conmigo. Se debe construir un nuevo entorno. 831 01:20:22,416 --> 01:20:25,291 Durante este tiempo pudimos relájate y pásalo bien. 832 01:20:28,125 --> 01:20:30,750 ¡Camarada Emir! -Disculpe. 833 01:20:37,541 --> 01:20:39,750 Los fantasmas lo atacan nuevamente. 834 01:20:40,166 --> 01:20:42,916 ¿Dónde están camaradas Ankica? debajo de la mesa? 835 01:20:43,250 --> 01:20:44,750 Sí. -¿Aquí? 836 01:20:44,875 --> 01:20:46,916 ¡Salir! ¡Dije que te fueras! 837 01:20:47,791 --> 01:20:48,875 Es inútil. 838 01:20:49,250 --> 01:20:52,000 Ven aquí. Vamos. Ven aquí. 839 01:20:54,125 --> 01:20:55,625 Toma esto. 840 01:20:56,625 --> 01:20:59,250 ¡Y eso! Y aquí hay uno para camarada Ankica! 841 01:20:59,250 --> 01:21:00,791 ¿Necesitas ayuda? 842 01:21:01,166 --> 01:21:03,500 Cuando se trata de fantasmas, cualquier ayuda es bienvenida. 843 01:21:04,291 --> 01:21:05,500 ¡Cargar! 844 01:21:05,500 --> 01:21:05,541 ¡Ven aquí, sinvergüenza! ¡Cargar! 845 01:21:05,541 --> 01:21:06,750 ¡Ven aquí, sinvergüenza! 846 01:21:08,291 --> 01:21:09,250 ¡Vamos! ¡por la ventana! 847 01:21:38,000 --> 01:21:40,125 ¡Sinvergüenza! ¡Aclarado! 848 01:21:53,875 --> 01:21:55,375 Camarada Ankica... 849 01:21:56,791 --> 01:21:58,291 …Están derrotados. 850 01:21:59,000 --> 01:22:01,666 Y en poco tiempo, porque tuvimos ayuda. 851 01:22:02,500 --> 01:22:05,375 Yo vi. Todo es más fácil con ayuda. 852 01:22:06,750 --> 01:22:09,041 Es Dragan. ¿Estás relacionado? 853 01:22:10,791 --> 01:22:12,375 ¿Conoces a mi Dragan? 854 01:22:13,041 --> 01:22:17,291 Sí, estaba en mi unidad partidista. y luego fue trasladado. 855 01:22:19,125 --> 01:22:21,125 Era un joven maravilloso. 856 01:22:22,750 --> 01:22:23,500 Sí. 857 01:22:24,625 --> 01:22:25,875 Él siempre fue bueno. 858 01:22:27,541 --> 01:22:30,625 Mi marido y yo pensamos no podríamos tener hijos 859 01:22:31,166 --> 01:22:33,500 Y luego llegó. 860 01:22:35,000 --> 01:22:37,625 Lo conseguí cuando tenía cuarenta y cinco años. 861 01:22:39,291 --> 01:22:42,416 Tenía sólo diecinueve años cuando se fue para unirse a los partisanos. 862 01:22:43,291 --> 01:22:48,416 Mi marido murió dos meses antes. Me enteré de que Dragan fue asesinado. 863 01:22:50,041 --> 01:22:51,791 A los veintidós. 864 01:22:52,041 --> 01:22:55,750 No, ¿veintitrés años? 865 01:22:57,500 --> 01:23:01,791 No, no tenía veintitrés años. 866 01:23:22,875 --> 01:23:26,541 ¿Te importaría coger el vagón de carga? -De ninguna manera. Es muy bueno. 867 01:23:26,625 --> 01:23:28,500 Visito a menudo a mi hermana. 868 01:23:28,875 --> 01:23:31,916 Sería demasiado caro seguir comprando. billetes de segunda clase. 869 01:23:33,041 --> 01:23:35,375 ¿Cómo conociste al Dragan de Ankica? 870 01:23:36,291 --> 01:23:40,375 Estábamos juntos en el frente, pero él Luego se ofreció como voluntario para unirse a la quinta unidad. 871 01:23:40,375 --> 01:23:41,625 Necesitaban soldados. 872 01:23:42,791 --> 01:23:46,750 Escuché que tuvieron muchos problemas. gracias al comandante a cargo. 873 01:23:47,041 --> 01:23:49,125 No recuerdo su nombre. 874 01:23:50,250 --> 01:23:51,625 Al parecer al comandante le gustó... 875 01:23:53,250 --> 01:23:54,875 Habla libremente. 876 01:23:56,250 --> 01:24:00,750 Al parecer le gustaba saquear casas. 877 01:24:02,291 --> 01:24:07,125 Escuché que dejó a sus propios soldados. rodeado mientras estaba ocupado cargando el botín. 878 01:24:08,250 --> 01:24:10,166 Todos fueron asesinados. 879 01:24:11,750 --> 01:24:14,125 Este comandante mató a Dragan. 880 01:24:14,500 --> 01:24:16,000 ¿Fuego cruzado? 881 01:24:16,000 --> 01:24:18,875 No. Descubrieron que Dragan era marica. 882 01:24:23,250 --> 01:24:26,625 El comandante decidió vendarle los ojos. y le puso una bala en la frente. 883 01:24:26,750 --> 01:24:30,000 Ni siquiera quisieron usar un pelotón. ejecución, para ahorrar municiones. 884 01:24:32,291 --> 01:24:34,500 Lo vi acostado el suelo, con los ojos vendados. 885 01:24:34,541 --> 01:24:36,250 Tenía las manos atadas por detrás... 886 01:24:43,166 --> 01:24:45,250 no te canses ¿Nunca desde esta cámara? 887 01:24:45,250 --> 01:24:48,666 Nos vamos al mar. Debo inmortalizar la ocasión. 888 01:25:13,625 --> 01:25:18,250 Un abuelo le cuenta a su nieto cómo, Durante la guerra vinieron los alemanes y dijeron: 889 01:25:20,166 --> 01:25:23,875 O vamos a dispararte o nosotros... 890 01:25:25,625 --> 01:25:27,166 ¡Mira! 891 01:25:32,750 --> 01:25:34,500 Y el nieto dice: ¿Y? 892 01:25:34,500 --> 01:25:38,125 El abuelo responde: Ah, me dispararon. 893 01:25:47,375 --> 01:25:48,000 Sentarse. 894 01:25:48,375 --> 01:25:52,000 Veo que sabes comer. -No desperdicies comida. 895 01:25:52,416 --> 01:25:55,000 Tomaré más vino. -Ya tuve suficiente. 896 01:27:46,625 --> 01:27:48,166 Tengo que ir a nadar. 897 01:27:48,500 --> 01:27:50,375 Ya que estamos junto al mar. 898 01:27:50,500 --> 01:27:52,375 Usted está loco. 899 01:28:50,166 --> 01:28:52,166 ¿Qué estás mirando? 900 01:28:53,708 --> 01:28:55,041 No entiendo. 901 01:28:55,083 --> 01:28:58,166 Chicos fuertes. Normal y, sin embargo, no normal. 902 01:28:58,541 --> 01:29:00,166 Estúpidos, por supuesto que son normales. 903 01:29:00,208 --> 01:29:01,708 Deje que los niños vivan sus vidas. 904 01:29:02,208 --> 01:29:04,416 Lo importante es que son buena gente. 905 01:30:36,583 --> 01:30:38,375 Tengo resfriado. 906 01:30:38,375 --> 01:30:40,375 Roy Hamilton. 907 01:30:43,208 --> 01:30:46,333 Yo también, aunque no entiendo ingles. 908 01:30:49,083 --> 01:30:51,833 La canción trata sobre un amante. No he visto en mucho tiempo. 909 01:30:53,208 --> 01:30:56,458 Fue escrito para la película "Unchained", habla de prisioneros. 910 01:30:56,875 --> 01:30:58,333 ¿Qué significa "desencadenado"? 911 01:30:59,708 --> 01:31:04,458 Significa liberado, suelto, sin cadenas. 912 01:31:06,083 --> 01:31:09,833 La película trata sobre un prisionero que planea cumplir su condena completa 913 01:31:10,333 --> 01:31:12,125 o escapar de la prisión. 914 01:31:12,583 --> 01:31:13,750 ¿Y qué decidió? 915 01:31:14,625 --> 01:31:17,958 No lo sé, el La película fue prohibida aquí. 916 01:31:18,833 --> 01:31:22,333 Leo lo que sé en un periódico extranjero ilegal. 917 01:31:37,083 --> 01:31:43,208 Ríos solitarios fluyen hacia el mar, hacia el mar, hacia los acogedores brazos del mar 918 01:31:46,708 --> 01:31:50,458 Los ríos solitarios lloran “Espérame, espérame” 919 01:31:52,375 --> 01:31:55,083 volveré a casa Espérame 920 01:31:58,750 --> 01:32:00,583 -Magnífico. -Sí. 921 01:32:02,250 --> 01:32:05,833 Hermosa tarde. Hermoso día. Todo. 922 01:32:09,833 --> 01:32:11,708 Gracias por su hospitalidad. 923 01:34:24,625 --> 01:34:27,833 Hemos oído todo sobre ti aventura junto al mar. 924 01:34:28,375 --> 01:34:31,583 y como disfrutas Camarada Emir ahora. 925 01:34:31,750 --> 01:34:35,000 ¿Disfrútala? Quizás a Nenad le guste. 926 01:34:36,458 --> 01:34:38,083 Pero es interesante. 927 01:34:38,833 --> 01:34:40,750 Filston, este es tu mecanismo de defensa. 928 01:34:43,583 --> 01:34:44,833 ¿Dónde está el camarada Gagic? 929 01:34:44,833 --> 01:34:48,458 Es el Día de la República. Él lo celebra. 930 01:36:04,458 --> 01:36:07,000 ¿En realidad? -Ves claro. 931 01:36:07,750 --> 01:36:10,750 Es un lugar pequeño. Pero ve a echar un vistazo a la terraza. 932 01:36:50,958 --> 01:36:51,958 Ey. 933 01:36:58,375 --> 01:37:00,833 Eres mi primer invitado. en este apartamento. 934 01:37:01,500 --> 01:37:03,250 ¿El primero? 935 01:37:03,458 --> 01:37:05,250 Los amigos no cuentan. 936 01:37:09,458 --> 01:37:11,708 Quiero decir, ese tipo de invitado. 937 01:37:50,708 --> 01:37:51,958 ¡Iván! 938 01:37:52,250 --> 01:37:54,458 Es un día festivo ¿Qué estás haciendo aquí? 939 01:37:54,500 --> 01:37:58,333 Si limpio esta noche, cuando esté vacía, Puedo dormir más por la mañana. 940 01:37:58,333 --> 01:37:59,708 ¿Lo que está sucediendo? 941 01:37:59,708 --> 01:37:59,750 Estoy de camino a la celebración del cumpleaños. la republica, pero queria sorprenderte ¿Qué está pasando? 942 01:37:59,750 --> 01:38:04,208 Estoy de camino a la celebración del cumpleaños. la republica, pero queria sorprenderte 943 01:38:05,458 --> 01:38:09,958 Dejando sellos de zapatos en tu mesa. -¿En realidad? 944 01:38:14,875 --> 01:38:18,000 ¿Qué sellos debería regalarte? ¿Quieres un poco de café? 945 01:38:18,000 --> 01:38:19,833 No, no, gracias. 946 01:38:21,458 --> 01:38:25,958 Bueno, también necesitas zapatos nuevos. Los tuyos tampoco están en muy buenas condiciones. 947 01:38:26,458 --> 01:38:27,625 Yo me las arreglaré. 948 01:38:27,625 --> 01:38:29,875 Los he estado observando desde días en la calle Ilica. 949 01:38:30,750 --> 01:38:32,458 Los compraré mañana. 950 01:38:33,875 --> 01:38:35,083 Vamos. 951 01:38:36,583 --> 01:38:39,333 debería haberte dado sellos de café. 952 01:38:39,333 --> 01:38:41,833 Sé cuánto los amas. 953 01:38:42,125 --> 01:38:45,208 La próxima vez. -¡Quiero verte mañana con zapatos nuevos! 954 01:38:45,958 --> 01:38:47,833 ¡Es un trato hecho! 955 01:38:50,083 --> 01:38:54,333 Muchas gracias. ¡Eres maravilloso! 956 01:39:12,625 --> 01:39:13,958 ¿Zoran? 957 01:39:21,833 --> 01:39:23,583 ¡Espera! 958 01:39:56,333 --> 01:39:57,875 Vamos. 959 01:41:34,125 --> 01:41:35,250 ¡Déjame ir! 960 01:41:37,625 --> 01:41:39,833 ¿Dónde están Lovro Horvat? y Nenad Milicic? 961 01:41:57,083 --> 01:42:00,583 Lovro Horvat y Nenad Milicic, estás arrestado bajo sospecha 962 01:42:00,958 --> 01:42:02,958 De fornicación antinatural y asesinato de pasión. 963 01:42:02,958 --> 01:42:03,000 ¡¿Qué asesinato?! De fornicación antinatural y asesinato de pasión. 964 01:42:03,000 --> 01:42:04,208 ¡¿Qué asesinato?! 965 01:42:04,250 --> 01:42:06,875 Tendrás la oportunidad de ¡Defiende, ahora muévete! 966 01:42:06,875 --> 01:42:06,958 Espera, eso debe ser un error... - Camarada, cálmate. Tendrás la oportunidad de ¡Defiende, ahora muévete! 967 01:42:06,958 --> 01:42:10,958 Espera, eso debe ser un error... - Camarada, cálmate. 968 01:42:11,083 --> 01:42:13,708 Son héroes nacionales entre los primeros en unirse a los partisanos. 969 01:42:13,750 --> 01:42:16,333 Obstruyes a la policía y funcionarios del gobierno. 970 01:42:16,750 --> 01:42:19,583 No irás a ninguna parte hasta no todo está explicado. ¡AHORA! 971 01:42:20,375 --> 01:42:21,583 ¡Déjalo ir! 972 01:42:42,208 --> 01:42:44,000 No te muevas. 973 01:42:50,500 --> 01:42:51,750 Sáquenlo de aquí. 974 01:43:26,708 --> 01:43:27,750 ¡Vamos! 975 01:43:31,708 --> 01:43:32,958 ¡Muévete, basura! 976 01:43:33,250 --> 01:43:34,500 ¡Mover! 977 01:43:38,500 --> 01:43:40,333 ¡Vamos! ¡Vamos! 978 01:43:40,708 --> 01:43:41,875 ¡Más rápido! 979 01:43:47,458 --> 01:43:49,708 ¿Cuál es el problema? ¡Más rápido! 980 01:43:52,208 --> 01:43:54,458 ¡Detener! ¡Ponte de rodillas! 981 01:43:54,458 --> 01:43:56,208 ¡Tú también! ¡Bajar! ¡Bajar! 982 01:44:02,000 --> 01:44:03,583 ¡Vamos! 983 01:44:34,875 --> 01:44:35,958 ¡Dale! 984 01:44:39,958 --> 01:44:40,833 ¡Dale! 985 01:44:56,083 --> 01:44:58,458 Mierda en mierda. 986 01:45:38,250 --> 01:45:40,833 Tienes un mensaje de la oficina. del camarada Drenkovic. 987 01:45:41,000 --> 01:45:43,708 Reúnete en su casa, Mañana a las 16 hs. 988 01:45:46,833 --> 01:45:49,125 ¿Su casa? -Sí. 989 01:45:49,708 --> 01:45:53,625 Y los candidatos a sustituir Han llegado Lovro, Nenad y Stevan. 990 01:45:54,208 --> 01:45:57,708 ¿Vas a realizar las entrevistas o ¿Le dejarás esto al camarada Miroslav? 991 01:45:59,125 --> 01:46:01,458 Camarada Miroslav. -Está bien. 992 01:46:33,708 --> 01:46:37,708 AGITPROP. necesito ver algunos documentos en la sección de casos cerrados. 993 01:46:37,958 --> 01:46:39,708 A por ello. -GRACIAS. 994 01:46:52,833 --> 01:46:54,083 Es bueno, gracias. 995 01:47:38,583 --> 01:47:39,708 Un momento. 996 01:47:48,583 --> 01:47:49,750 ¿Qué deseas? 997 01:47:53,625 --> 01:47:58,250 Intenta sacarlo del país. y ponerlo en las manos adecuadas. 998 01:49:49,333 --> 01:49:51,208 ¿Dónde está la música? 999 01:49:51,708 --> 01:49:54,250 Idiota, empieza la música. después de que el sacerdote los casara. 1000 01:49:56,083 --> 01:50:00,833 Lovro, ¿tomas esta belleza? ¿Estás casado para ser tu esposa? 1001 01:50:06,250 --> 01:50:08,500 ¿Quizás te gustaría tener otra novia? 1002 01:50:40,458 --> 01:50:41,583 ¡Dale! 1003 01:50:47,750 --> 01:50:50,208 ¡Detener! ¡Detener! 1004 01:50:55,833 --> 01:50:57,708 ¡Una novia ardiente! 1005 01:50:59,208 --> 01:51:02,458 Haz que el novio mire lo que les hacemos a sus hijas. 1006 01:53:29,958 --> 01:53:31,958 cuando miro tu 1007 01:53:41,458 --> 01:53:44,750 hermosos ojos azules 1008 01:53:49,333 --> 01:53:55,208 El cálido resplandor no me engañará 1009 01:54:30,208 --> 01:54:50,625 Por un pequeño paseo, te diré gracias. y sin embargo sé que fue sólo una broma. 1010 01:55:12,708 --> 01:55:15,083 Que tengas un buen día, ¿cómo estás? 1011 01:55:16,333 --> 01:55:17,625 Disfrútala. 1012 01:55:18,708 --> 01:55:20,708 Camarada, eres magnífico. 1013 01:55:21,333 --> 01:55:24,500 ¡Hola jefe! -¿Cómo estás jefe? 1014 01:55:32,958 --> 01:55:38,458 Ahora no puedes, pero ya me lo dirás. la próxima vez ¿cómo se te ocurrió la idea? 1015 01:55:39,083 --> 01:55:43,833 llevarlos a la costa. Y consigue un película de ellos manoseando desnudos. 1016 01:55:45,708 --> 01:55:46,708 Fantástico. 1017 01:55:50,708 --> 01:55:52,125 Sé que no fue fácil para ti. 1018 01:55:53,458 --> 01:55:55,833 El juicio fue rápido y cerrado al público. 1019 01:55:55,833 --> 01:55:59,708 Nadie quiere saber que los mayores Los partidarios son asesinos y maricones. 1020 01:56:00,458 --> 01:56:03,250 El juez se sorprendió cuando vio la película. 1021 01:56:03,250 --> 01:56:07,208 El camarada Kosta, que defendido, tuvo que dimitir. 1022 01:56:08,958 --> 01:56:11,125 Me ofrecieron su trabajo. 1023 01:56:12,583 --> 01:56:15,583 Camarada Emir, usted tiene una gran carrera por delante. 1024 01:56:15,625 --> 01:56:16,958 ¿Puedo preguntarte algo? 1025 01:56:21,250 --> 01:56:23,458 ¿Cómo lo supiste? que íbamos a la costa? 1026 01:56:27,958 --> 01:56:29,083 Ayudaste mucho. 1027 01:56:30,833 --> 01:56:32,708 Sanja nos contó todo. 1028 01:56:33,583 --> 01:56:35,250 Cómo te aferras a cada palabra de Tito. 1029 01:56:36,208 --> 01:56:39,708 como trabajas, tu dedicación, e incluso… 1030 01:56:42,333 --> 01:56:46,083 No se preocupe, camarada Emir, esta parte no está registrada. 1031 01:56:47,375 --> 01:56:49,750 Ella nos dijo que tuviste la idea. para llevarlos a la costa. 1032 01:56:50,458 --> 01:56:52,833 Solo ayudamos un poco con el resto. 1033 01:56:54,500 --> 01:56:56,250 El fotógrafo está ahí. Vamos. 1034 01:56:56,250 --> 01:56:56,333 Mi esposa. Toma una copa. Socializar. El fotógrafo está ahí. Vamos. 1035 01:56:56,333 --> 01:57:00,333 Mi esposa. Toma una copa. Socializar. 1036 01:57:43,208 --> 01:57:44,208 ¡Vamos, vamos! 1037 01:57:45,083 --> 01:57:47,458 Presta atención a esto o Pagarás por el daño. 1038 01:57:52,750 --> 01:57:56,083 Me mandan al campo a trabajar en una fábrica de tabaco. 1039 01:57:58,708 --> 01:58:00,750 Eso es lo que querías, ¿verdad? 1040 01:58:02,125 --> 01:58:04,958 Tal vez te transfieran debido al accidente 1041 01:58:04,958 --> 01:58:07,083 que causaste en la otra fábrica. 1042 01:58:16,208 --> 01:58:17,083 ¡Más rápido! 1043 01:58:17,083 --> 01:58:20,458 ¿Dónde están tus libros? Deja de arrastrar los pies. 1044 01:58:39,500 --> 01:58:44,000 Esto viene de las Naciones Unidas. Acusaciones de violaciones de derechos humanos. 1045 01:58:44,458 --> 01:58:47,833 Exigen pruebas de que los presos de Barren Island reciben un trato humano. 1046 01:58:48,208 --> 01:58:50,333 Nos amenazan con deportarnos de las Naciones Unidas. 1047 01:58:51,708 --> 01:58:56,625 El orden viene de arriba y AGITPROP debe ayudar para solucionar este problema, ¡inmediatamente! 1048 01:58:56,875 --> 01:58:59,833 Sugiero ir a Barren Island. y filmar las buenas condiciones allí. 1049 01:58:59,833 --> 01:59:01,458 Imposible. No hay ninguno. 1050 01:59:01,708 --> 01:59:04,833 Crearemos las condiciones. -Cómo ? -Hagamos una película. 1051 01:59:05,958 --> 01:59:11,208 Tomaré un grupo de hombres sanos y bien alimentados que interpretarán a los prisioneros de Barren Island. 1052 01:59:12,333 --> 01:59:14,875 Los vestiremos con uniformes de prisión. 1053 01:59:14,875 --> 01:59:20,250 y pintarán, tallarán madera, tallará esculturas en la roca. 1054 01:59:20,750 --> 01:59:25,333 Todos dirán cuanto se arrepienten. por haber traicionado los valores de 1055 01:59:25,333 --> 01:59:29,333 democracia progresista República Federativa de Yugoslavia. 1056 01:59:32,583 --> 01:59:34,375 Aceptado. 1057 01:59:38,375 --> 01:59:40,708 ¿Quién les envió fotos? ¿De Isla Barren de todos modos? 1058 01:59:40,750 --> 01:59:42,583 Deje este problema a la UDBA. 1059 02:01:20,250 --> 02:01:22,083 Los cineastas. 1060 02:01:27,083 --> 02:01:31,875 Godez Klémac. -Emir Servar, AGITPROP. 1061 02:01:32,458 --> 02:01:35,958 El guardia está en una reunión con representantes de los servicios de seguridad federales. 1062 02:01:35,958 --> 02:01:40,083 Me dijo que te proporcionara todo. lo que necesitas para filmar. 1063 02:01:41,333 --> 02:01:44,625 Necesito ver el lugar primero. -Todo a su tiempo, camarada. 1064 02:01:44,625 --> 02:01:44,708 Tenemos que darnos prisa para pasar lista de prisioneros. Está al otro lado de la colina. Necesito ver el lugar primero. -Todo a su tiempo, camarada. 1065 02:01:44,708 --> 02:01:48,833 Tenemos que darnos prisa para pasar lista de prisioneros. Está al otro lado de la colina. 1066 02:01:48,875 --> 02:01:53,875 ¿Mi tripulación? -Se quedarán en el barco, por razones de seguridad. 1067 02:01:54,583 --> 02:01:57,375 Los archivos UDBA también están a bordo. -Más tarde. 1068 02:02:27,708 --> 02:02:30,958 Más despacio mi camarada, No estoy acostumbrado a este terreno. 1069 02:02:31,458 --> 02:02:33,583 La actividad física es buena para ti. 1070 02:02:33,958 --> 02:02:37,083 No es saludable quedarse quieto en una oficina todo el día. 1071 02:02:43,208 --> 02:02:45,125 Me duele la rodilla. Una vieja herida. 1072 02:02:50,333 --> 02:02:52,083 ¡Vamos, vamos! 1073 02:03:01,833 --> 02:03:05,083 Esperar. -¿Te duele la rodilla? 1074 02:03:15,708 --> 02:03:16,958 Vamos. 1075 02:04:19,083 --> 02:04:21,666 Llegamos tarde a la llamada por culpa de tu rodilla. 1076 02:04:22,583 --> 02:04:25,833 ¿Qué es esto? -Tratamiento de letrinas. 1077 02:04:25,833 --> 02:04:29,000 Aquí están los prisioneros regulares. Y ahí los maricones. 1078 02:04:30,125 --> 02:04:32,208 Reciben un trato especial. 1079 02:04:32,208 --> 02:04:35,708 Tienen que mantener la cabeza por encima de la mierda. pensar en sus abominables acciones. 1080 02:04:36,958 --> 02:04:39,208 Camarada Klemac, ¡El barco está en llamas! 1081 02:04:40,708 --> 02:04:42,625 Los archivos de seguridad están en el barco. 1082 02:04:44,208 --> 02:04:46,708 Ante, quédate aquí. Zdravko, toma la bomba de agua. 1083 02:04:46,958 --> 02:04:47,958 ¡Todos, vámonos! 1084 02:04:49,625 --> 02:04:51,333 Quédate aquí. 1085 02:05:39,208 --> 02:05:41,583 Ríos solitarios fluyen hacia el mar. 1086 02:06:02,208 --> 02:06:03,333 ¡Detener! 1087 02:06:15,625 --> 02:06:17,291 ¡Camarada, detente!